1
00:01:02,729 --> 00:01:03,981
समय.
2
00:01:05,357 --> 00:01:09,612
समय, यह प्रस्तावित किया गया है,
चौथा आयाम है.
3
00:01:10,112 --> 00:01:15,164
अभी तक, नश्वर मनुष्य के लिए,
समय का कोई आयाम ही नहीं है.
4
00:01:15,242 --> 00:01:19,964
हम अंधों वाले घोड़ों की तरह हैं,
केवल वही देखना जो हमारे सामने है।
5
00:01:20,038 --> 00:01:21,711
सुन सुन!
6
00:01:21,790 --> 00:01:24,464
हमेशा भविष्य का अनुमान लगाते रहना...
7
00:01:25,168 --> 00:01:27,136
अतीत को गढ़ना।
8
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
यह वह है.
9
00:01:29,172 --> 00:01:31,800
- शानदार।
- बिल्कुल सही, आपकी कृपा।
10
00:01:31,883 --> 00:01:36,059
कैसे, आप पूछते हैं,
क्या हम इन बेड़ियों को हटा सकते हैं...
11
00:01:36,138 --> 00:01:41,690
और पल में नहीं बल्कि गौरवशाली में जियो
समय की सातत्यता का विस्तार?
12
00:01:45,105 --> 00:01:47,654
सुनो, मैं तुम्हें बताता हूँ।
13
00:01:49,234 --> 00:01:53,956
रहस्य इसमें छिपा है
हमारी उपलब्धियों की स्थायी शक्ति।
14
00:01:54,031 --> 00:01:56,659
- हाँ!
- हमारी रचनाएँ!
15
00:01:59,161 --> 00:02:02,586
जैसा कि पिरामिड मिस्रवासियों की गवाही देते हैं...
16
00:02:02,664 --> 00:02:04,883
तो मेरा शानदार इरेक्शन...
17
00:02:04,958 --> 00:02:09,338
शाश्वत रूप से हमारी संस्कृति का प्रतिनिधित्व करेगा।
18
00:02:09,421 --> 00:02:12,641
देख, तेरे साम्हने उठ रहा हूं...
19
00:02:12,716 --> 00:02:15,185
महाद्वीप पर सबसे बड़ा इरेक्शन.
20
00:02:16,678 --> 00:02:18,851
इस उम्र का सबसे बड़ा इरेक्शन.
21
00:02:20,766 --> 00:02:23,519
ग्रह पर सबसे बड़ा इरेक्शन!
22
00:02:30,108 --> 00:02:31,610
इसे पकड़ो.
23
00:02:31,693 --> 00:02:33,411
बेशक साहब।
24
00:02:40,369 --> 00:02:43,999
हेराल्ड के लिए आपकी कृपा। मैं समझता हूं आप ऐसा करेंगे
आज रात एक महत्वपूर्ण घोषणा करूंगा।
25
00:02:50,962 --> 00:02:53,761
शुभ दोपहर, देवियों।
कृपया मुझे क्षमा करें। कृपया।
26
00:02:53,840 --> 00:02:55,558
शुभ दोपहर।
27
00:03:14,778 --> 00:03:18,828
और पेरियर-जौएट को ठंडा किया जाना चाहिए।
आप समझते हैं? ठंडा. लियोपोल्ड!
28
00:03:18,907 --> 00:03:21,160
लियोपोल्ड, तुम कहाँ थे?
29
00:03:21,243 --> 00:03:22,916
लियोपोल्ड!
30
00:03:22,994 --> 00:03:24,871
ओटिस, मैं स्पष्टीकरण की मांग करता हूं।
31
00:03:24,955 --> 00:03:27,299
साढ़े पांच बजे का समय है. उसने कपड़े भी नहीं पहने हैं.
32
00:03:27,374 --> 00:03:28,921
वह तैयार हो जाएगा, मेरे प्रभु. मैं आपको विश्वास दिलाता हूं.
33
00:03:29,000 --> 00:03:31,674
मैं नहीं चाहता कि वह तैयार हो. मैं उसे देदीप्यमान चाहता हूँ!
34
00:03:32,921 --> 00:03:35,015
मिस ब्लेन.
35
00:03:35,090 --> 00:03:38,765
तुम मवेशियों के झुंड की तरह नाचते हो।
36
00:03:39,469 --> 00:03:41,346
आप एक दुर्लभ महिला हैं...
37
00:03:41,430 --> 00:03:42,898
जो एक कमरे को रोशन करता है...
38
00:03:42,973 --> 00:03:44,600
बस इसे छोड़ कर.
39
00:03:45,600 --> 00:03:47,227
क्या आप अमीर हो सकती हैं, मिस ब्लेन?
40
00:03:47,310 --> 00:03:50,029
आप देखिए, जबकि मैं तीसरा ड्यूक हूं...
41
00:03:50,105 --> 00:03:52,358
हममें से उन लोगों का छोटा सा रहस्य
शाही दरबार में...
42
00:03:52,441 --> 00:03:56,446
हमारी सामान्य बेकारता के अलावा,
हमारा भारी ऋणग्रस्तता है.
43
00:03:56,528 --> 00:03:58,872
यह हमेशा तुम्हारा दुर्भाग्य रहा है, लियोपोल्ड...
44
00:03:58,947 --> 00:04:02,952
कि आप अपना भरपूर मनोरंजन करें
अपनी ही आवाज की ध्वनि के साथ.
45
00:04:03,452 --> 00:04:07,798
मेरे जैसे स्थिर जीवन में, कि मैं मनोरंजन कर सकूं
मैं बिल्कुल एक विकासवादी चमत्कार हूं।
46
00:04:15,756 --> 00:04:18,384
- कृपया उसे न छुएं।
- जिस उपकरण के बारे में आप बात कर रहे थे-
47
00:04:18,467 --> 00:04:21,016
पुजारियों को घंटाघर तक ले जाना।
48
00:04:21,094 --> 00:04:23,643
किसी को भी लेने के लिए, अंकल,
जिस मंजिल तक वे चाहते हैं।
49
00:04:23,722 --> 00:04:27,192
इमारतें चढ़ती रहती हैं.
जल्द ही वे हमारे पैरों की सहनशक्ति को मात दे देंगे।
50
00:04:28,268 --> 00:04:30,771
आप प्रगति और आविष्कार की बात करते हैं...
51
00:04:30,854 --> 00:04:33,698
फिर भी जो मैं तुम्हें नीचे प्रस्तुत करता हूँ वह वास्तविकता है।
52
00:04:34,357 --> 00:04:36,735
एक पत्नी ले लो. शादी करो.
53
00:04:36,818 --> 00:04:38,320
शादी।
54
00:04:38,904 --> 00:04:41,077
विवाह शाश्वत प्रेम का वादा है।
55
00:04:41,156 --> 00:04:44,706
एक सम्मानित व्यक्ति के रूप में मैं अनंत काल तक वादा नहीं कर सकता
जिसे मैंने कभी क्षण भर भी महसूस नहीं किया।
56
00:04:46,077 --> 00:04:49,001
विशेषाधिकार में जन्मे,
फिर भी इसके प्रति विकृत रूप से शर्मिंदा हूं।
57
00:04:49,080 --> 00:04:50,673
यही आपकी त्रासदी है.
58
00:04:50,749 --> 00:04:53,502
हे भगवान, अगर मेरा भाई तुम्हें देख पाता,
उसका दिल टूट गया होगा.
59
00:04:53,585 --> 00:04:56,555
- आप कोई ड्यूक नहीं हैं.
- बिल्कुल मैं नहीं हूँ।
60
00:04:56,630 --> 00:04:59,304
राजतंत्र मर गया, अंकल!
हम अवशेष हैं. वह हकीकत है.
61
00:04:59,382 --> 00:05:02,386
नये राजघराने के लोग सिद्धहस्त व्यक्ति हैं-
पुरुषों को रोबलिंग उसके ब्रिज के साथ पसंद है...
62
00:05:02,469 --> 00:05:06,099
एडिसन अपने दीपक के साथ,
डीज़ल, बेल, वेस्टिंगहाउस।
63
00:05:07,557 --> 00:05:10,106
उन लोगों ने खुद को शून्य से बनाया!
64
00:05:10,185 --> 00:05:12,904
दूसरी ओर, आप
सब कुछ लेकर पैदा हुए थे...
65
00:05:12,979 --> 00:05:15,482
और उससे कुछ भी नहीं बना।
66
00:05:16,733 --> 00:05:18,781
आज रात तक...
67
00:05:18,860 --> 00:05:20,828
मैं तुमसे हाथ धोता हूँ.
68
00:05:22,906 --> 00:05:25,500
अपने नृत्य कार्ड पर एक अच्छी नज़र डालें, लियोपोल्ड।
69
00:05:25,575 --> 00:05:28,749
एक अमीर दुल्हन ही आपकी एकमात्र ज़मानत है।
70
00:05:41,007 --> 00:05:42,600
जोन्स.
71
00:05:48,390 --> 00:05:54,272
आपकी कृपा, क्या मैं मिस ट्री प्रस्तुत कर सकता हूँ
शेनेक्टैडी के पेड़ों का, सर?
72
00:05:56,273 --> 00:05:57,775
मिस ट्री.
73
00:06:02,737 --> 00:06:06,537
इसे बनाना सम्मान की बात है
आपका शाही परिचित, महामहिम।
74
00:06:12,831 --> 00:06:14,754
क्या हम?
75
00:06:35,520 --> 00:06:39,946
मैं कभी इंग्लैंड नहीं गया,
लेकिन पिताजी के दांत वहीं बने थे.
76
00:06:40,442 --> 00:06:42,490
वह काफी अमीर हैं, आपके पिता?
77
00:06:42,569 --> 00:06:44,116
ओह हां।
78
00:07:33,828 --> 00:07:35,830
बहुत सारे सपने, सब बेकार.
79
00:07:50,553 --> 00:07:52,351
आप कौन हैं?
80
00:07:57,435 --> 00:07:58,937
नहीं, नहीं, नहीं।
81
00:07:59,020 --> 00:08:01,864
यहाँ देखो। वास्तव में। कृपया। इंतज़ार। नहीं.
82
00:08:01,940 --> 00:08:04,363
मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचाना चाहता. रुकना। कृपया।
83
00:08:04,442 --> 00:08:07,787
- महोदय?
- रुको। कृपया। रुकना! कृपया!
84
00:08:10,865 --> 00:08:12,367
“रुको!
<' लियोपोल्ड!
85
00:08:15,829 --> 00:08:17,752
मुझे क्षमा करें. मुझे क्षमा करें.
86
00:08:19,874 --> 00:08:21,751
जाओ! जाओ!
87
00:09:36,076 --> 00:09:37,794
रुकें सर! कृपया!
88
00:09:54,010 --> 00:09:55,307
हे भगवान!
89
00:10:09,359 --> 00:10:10,861
नहीं!
90
00:10:13,321 --> 00:10:15,039
जाने दो.
91
00:10:15,115 --> 00:10:17,413
बस जाने दो. यह ठीक है.
92
00:10:18,326 --> 00:10:20,169
आप नहीं समझे. जाने दो!
93
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
मत करो!
94
00:10:24,999 --> 00:10:27,172
देखो. मैं तुम्हें दुःख नहीं पहुंचाना चाहता.
95
00:10:27,252 --> 00:10:29,346
- जाने दो.
-देखो-
96
00:10:42,183 --> 00:10:43,560
बेथ.
97
00:10:44,144 --> 00:10:45,566
क्या?
98
00:10:46,771 --> 00:10:48,364
मुझे खेद है.
99
00:10:48,439 --> 00:10:50,362
हाँ, ठीक है, आपको होना चाहिए।
100
00:10:51,568 --> 00:10:53,536
यह बस... है
101
00:10:54,362 --> 00:10:57,992
अगर उस जैसे लड़के को आप जैसी लड़की मिल सकती है,
मेरे जैसे आदमी के लिए क्या बचा है?
102
00:10:59,117 --> 00:11:01,916
उस जैसे लड़के को मेरे जैसी लड़की मिल सकती है।
103
00:11:01,995 --> 00:11:04,623
लेकिन मेरे जैसी लड़की उससे कभी प्यार नहीं करेगी।
104
00:11:04,706 --> 00:11:08,006
- क्या आप कह रहे हैं कि आप मुझसे प्यार करते हैं?
- यह संभव है।
105
00:11:23,975 --> 00:11:25,898
इसे और ऊँचा करो।
106
00:11:25,977 --> 00:11:28,071
बस और अधिक. इसे और ऊँचा करो।
107
00:11:31,191 --> 00:11:32,909
मैंने पहले कभी इतनी ख़ुशी महसूस नहीं की थी।
108
00:11:47,790 --> 00:11:50,760
यदि आप नहीं जानते कि क्या लिखना है,
आप इसे खाली छोड़ सकते हैं, ठीक है?
109
00:11:50,835 --> 00:11:53,338
यह वास्तव में आप जो महसूस कर रहे हैं उसके बारे में है।
ठीक है?
110
00:11:54,589 --> 00:11:58,310
ठीक है, विंडब्रेकर वाला लड़का वहीं है।
उसके ठीक सामने दो महिलाएँ।
111
00:11:58,384 --> 00:12:01,354
मुझें नहीं पता। हम अभी कार्ड बना रहे हैं।
लगभग आधे घंटे में हमें नंबर मिल जाएंगे।
112
00:12:01,429 --> 00:12:02,396
- अरे।
- अलविदा।
113
00:12:02,472 --> 00:12:05,851
- आपको क्या लगता है यह कैसे हुआ?
- अगर मुझे अनुमान लगाना हो, तो 60 के दशक के मध्य में, बैरी।
114
00:12:07,560 --> 00:12:09,858
- वे इसे पसंद क्यों नहीं करते?
- वह पसंद नहीं है.
115
00:12:09,938 --> 00:12:10,939
- वह सही है.
- बिल्कुल।
116
00:12:11,022 --> 00:12:13,491
- हमें वह जगह काटनी चाहिए जहां वह अपने बॉस के साथ सोती है।
- उस पूरे अनुभाग को काटें.
117
00:12:13,566 --> 00:12:14,567
- पुनःशूट करें।
- पुनःशूट करें।
118
00:12:14,651 --> 00:12:17,200
माफ़ करें। तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
119
00:12:17,278 --> 00:12:19,076
फ़िल्म, रिचर्ड. आपकी फिल्म.
120
00:12:19,155 --> 00:12:21,249
मुझे इसकी जानकारी है.
देखना। में कुछ कहना चाहता हूँ।
121
00:12:21,324 --> 00:12:25,374
मुझे लगता है कि जूली पसंद करने योग्य है-
इस तस्वीर में बहुत पसंद है. और असली.
122
00:12:25,453 --> 00:12:27,876
माफ़ करें।
आपने अपने जीवन में कभी कोई गलती नहीं की?
123
00:12:27,956 --> 00:12:30,550
आपमें कोई खामी नहीं है?
क्या आप कभी किसी गलत आदमी के साथ नहीं सोये?
124
00:12:30,625 --> 00:12:33,424
मैं नायक नहीं हूं
एक प्रमुख चलचित्र में.
125
00:12:33,503 --> 00:12:35,471
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।
आप लोग, अपने परीक्षणों से...
126
00:12:35,546 --> 00:12:37,594
तुम जीवन को चूस रहे हो
अमेरिकी सिनेमा से बाहर.
127
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
रिचर्ड, चलो.
128
00:12:39,259 --> 00:12:42,809
यह एक कॉमेडी है, लेकिन यह एक ड्रामा भी है।
यह किसी चीज़ के बारे में हो सकता है!
129
00:12:46,015 --> 00:12:49,110
“तुम लोग जिंदगी चूस रहे हो
अमेरिकी सिनेमा से बाहर।”
130
00:12:49,978 --> 00:12:52,731
“तुम लोग जिंदगी चूस रहे हो
अमेरिकी सिनेमा से बाहर"?
131
00:12:52,814 --> 00:12:55,533
- फिर भी आपको लगता है कि उसके पास कोई बात है?
- क्या?
132
00:12:56,985 --> 00:13:00,489
क्या आप कभी नहीं सोचते
कि हम जो करते हैं वह थोड़ा मूर्खतापूर्ण, मूर्खतापूर्ण है?
133
00:13:00,571 --> 00:13:05,168
डार्सी, हमें पता चलता है कि नियमित लोग क्या सोचते हैं,
और हम उनकी बुद्धि को आगे बढ़ाते हैं।
134
00:13:05,243 --> 00:13:08,747
यही वह है जो हम करते हैं।
क्या वह बकवास है? क्या वह ठंडा है? मुझे ऐसा नहीं लगता।
135
00:13:08,830 --> 00:13:12,084
हम मूंगफली के मक्खन को मलाईदार बनाते हैं।
हम अनाज को अधिक कुरकुरा बनाते हैं...
136
00:13:12,166 --> 00:13:14,385
सिटकॉम अधिक मजेदार, उबाऊ फिल्में छोटी।
137
00:13:14,460 --> 00:13:16,758
हमने स्मकर को बीज दिलवाए
उनके जाम से बाहर.
138
00:13:16,838 --> 00:13:19,432
हमने वो किया. यदि आप मुझसे पूछें, तो हम हीरो हैं।
139
00:13:19,507 --> 00:13:22,056
मान लीजिए कि यह सिर्फ क्षेत्र के साथ चलता है
कि कभी-कभार...
140
00:13:22,135 --> 00:13:24,888
कोई अहंकारी झटका उसके सिर पर चिपका देता है
अपनी गुफा से बाहर निकलता है और कहता है...
141
00:13:24,971 --> 00:13:28,066
“अरे, मुझे अपने जैम में बीज पसंद हैं।
बीज के बिना, यह सिर्फ जेली है।
142
00:13:28,141 --> 00:13:30,394
तुम लोग तो जीवन चूस रहे हो
मेरे मसालों से बाहर।"
143
00:13:30,476 --> 00:13:33,070
तुम्हें पता है मैं उससे क्या कहता हूँ?
मैं यही कहता हूं, डार्सी।
144
00:13:33,146 --> 00:13:36,525
आप- बेबी, आप एक प्रतिशत का एक प्रतिशत हैं।
145
00:13:36,607 --> 00:13:41,158
आपकी राय अप्रासंगिक है. मैं बाहर चला गया
आप जैसे दूरदर्शी के साथ चार साल तक...
146
00:13:41,237 --> 00:13:43,160
और मुझे उसका किराया देना पड़ा...
147
00:13:43,239 --> 00:13:46,413
क्योंकि वह झुक नहीं सकता था
और हममें से बाकी लोगों की तरह नौकरी पाएं?
148
00:13:46,492 --> 00:13:48,415
- वह ऐसा भी नहीं कर सका?
- केट, यह स्टुअर्ट के बारे में नहीं है।
149
00:13:48,494 --> 00:13:52,965
हां यह है! यह स्टुअर्ट के बारे में है.
यह ऐसे किसी भी व्यक्ति के बारे में है जो वास्तविकता का सामना नहीं कर सकता।
150
00:13:53,041 --> 00:13:55,294
अगर यह बकवास है तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।
बस मुझे नंबर दीजिए.
151
00:13:55,376 --> 00:13:59,097
मुझे अंतिम पंक्ति बताएं.
मुझे सच बताओ, सीधे, कोई पीछा करने वाला नहीं।
152
00:14:11,559 --> 00:14:13,106
क्या-
153
00:14:25,948 --> 00:14:27,245
ओह, नहीं.
154
00:15:03,277 --> 00:15:04,745
शांत!
155
00:15:15,748 --> 00:15:16,920
बकवास.
156
00:15:17,583 --> 00:15:18,800
ओउ.
157
00:15:26,592 --> 00:15:28,970
अरे बाप रे!
158
00:15:40,857 --> 00:15:44,703
हमें याद रखना चाहिए, बार्ट, कि कभी-कभी...
159
00:15:44,777 --> 00:15:47,121
रेखाओं के बाहर रंग भरना ठीक है।
160
00:15:55,329 --> 00:15:58,299
- नमस्ते?
- माई पाम पायलट- यह अभी भी आपके पास है।
161
00:15:58,374 --> 00:16:00,502
केट, सुबह के 1:00 बजे हैं।
162
00:16:00,585 --> 00:16:03,008
और स्पष्ट रूप से आप जाग रहे हैं,
तो उल्लंघन क्या है?
163
00:16:03,087 --> 00:16:07,684
केट, मुझे नहीं पता कि तुम्हारा पाम पायलट कहाँ है,
और मैं अब ऐसा नहीं कर सकता. मैं एक कॉल की उम्मीद कर रहा हूँ.
164
00:16:26,027 --> 00:16:27,779
ओह, बार्ट।
165
00:16:27,862 --> 00:16:29,830
मुझे माफ करना बच्चे।
166
00:16:30,490 --> 00:16:32,709
वह खुश इंसान नहीं है.
167
00:16:38,122 --> 00:16:40,216
हे भगवान इसे नरक में ले जा!
168
00:16:45,171 --> 00:16:47,094
- तुम्हें पता है क्या, स्टुअर्ट?
- केट.
169
00:16:47,173 --> 00:16:50,768
- स्टुअर्ट-
- कृपया। मुझे यहाँ कोई मिल गया है, ठीक है?
170
00:16:50,843 --> 00:16:53,392
- मैं जानता हूं। मैंने उसे देखा है।
- नहीं, आपने नहीं किया।
171
00:16:53,471 --> 00:16:57,317
- हाँ, मैंने किया!
- यह': एक उसे, अगर वह? आपके लिए कोई सांत्वना.
172
00:16:57,391 --> 00:17:00,691
देखो. अब जब आप जानते हैं
मैं लेट नहीं रहा हूँ, बस सो जाओ, ठीक है?
173
00:17:00,770 --> 00:17:03,649
मुझसे मत रुको, स्टुअर्ट।
ऐसा मत करो.
174
00:17:04,148 --> 00:17:05,650
केट.
175
00:17:05,733 --> 00:17:10,409
कृपया, मैं आपसे विनती करता हूँ,
कुछ बड़ा हो रहा है.
176
00:17:10,488 --> 00:17:14,209
कुछ... जो मेरे पूरे जीवन को मान्य करता है।
177
00:17:14,283 --> 00:17:17,287
कुछ ऐसा जो आपके पूरे जीवन को मान्य करता है?
वह संभवतः क्या हो सकता है?
178
00:17:17,370 --> 00:17:19,122
क्या तुम बैठे हो?
179
00:17:19,205 --> 00:17:21,299
- हां.
- नहीं, आप नहीं हैं।
180
00:17:21,374 --> 00:17:23,251
- हाँ, मैं हूँ।
- नहीं आप नहीं हैं।
181
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
ठीक है।
182
00:17:30,591 --> 00:17:32,343
मुझे यह मिला।
183
00:17:32,426 --> 00:17:34,895
- आपको क्या मिला?
- पोर्टल.
184
00:17:35,930 --> 00:17:38,934
समय के ताने-बाने में दरार.
185
00:17:39,016 --> 00:17:41,394
यह पूर्वी नदी के ऊपर था,
बिल्कुल वहीं जहां मैंने कहा था कि यह होगा।
186
00:17:41,477 --> 00:17:45,698
- आपको पोर्टल मिल गया?
- 28 अप्रैल, 7876 में एक पोर्टल।
187
00:17:45,773 --> 00:17:52,531
मैं ब्रुकलिन ब्रिज से कूद गया
और आज ही के दिन 1876 में पदयात्रा की थी।
188
00:17:52,613 --> 00:17:57,619
मैंने अपने परदादा का अनुसरण किया
पुराने न्यूयॉर्क के आसपास.
189
00:17:58,160 --> 00:18:00,037
- क्या तुम सुन रहे हो?
- उत्सुकता से
190
00:18:00,121 --> 00:18:03,045
'क्योंकि यहाँ मोड़ है, केट।
यहाँ किकर है.
191
00:18:03,124 --> 00:18:05,092
किकर क्या है?
192
00:18:05,751 --> 00:18:07,924
वह मेरे पीछे-पीछे घर आया।
193
00:18:08,004 --> 00:18:09,972
- आपके परदादा?
- हाँ!
194
00:18:10,047 --> 00:18:12,095
- भैंस का विस्काउंट।
- नहीं, वह विस्काउंट नहीं है। वह एक ड्यूक है.
195
00:18:12,174 --> 00:18:14,768
- विस्काउंट- बफ़ेलो के ड्यूक।
- नहीं, नहीं. अल्बानी के ड्यूक.
196
00:18:14,844 --> 00:18:17,848
- अल्बानी में इंजी/और
- कुछ ही समय में आपके पीछे-पीछे घर आ गया।
197
00:18:17,930 --> 00:18:19,978
वह एक शानदार इंजीनियर हैं.
उन्होंने काउंटरवेट पुली का पेटेंट कराया।
198
00:18:20,057 --> 00:18:23,231
- उन्होंने मसीह के लिए लिफ्ट का आविष्कार किया।
- तुम्हें पता है क्या, स्टुअर्ट?
199
00:18:23,311 --> 00:18:26,736
मैं अब तुम्हारी गर्लफ्रेंड नहीं हूं.
मुझे अभी महीना भर भी नहीं हुआ है.
200
00:18:26,814 --> 00:18:29,909
- आप मुझे सच्चाई बता सकते हैं।
- मैं आपको सच बता रहा हूं।
201
00:18:29,984 --> 00:18:34,785
आप मुझे बता सकते हैं कि आप गए और उठा लिए
टाइम्स स्क्वायर में एक ट्रांसवेस्टाइट। मुझे परवाह नहीं है।
202
00:18:34,864 --> 00:18:37,208
तुम्हें पता है क्या, केट? यह बात है। यहीं.
203
00:18:37,283 --> 00:18:39,911
संक्षेप में यही है. हमारा पतन.
204
00:18:39,994 --> 00:18:42,622
तुमने कभी भी, एक बार भी, मुझ पर विश्वास नहीं किया।
205
00:18:42,705 --> 00:18:47,211
मैंने किया, स्टुअर्ट।
मैंने ऐसा किया, चार साल तक, और मैं जल गया।
206
00:18:47,293 --> 00:18:49,011
ठीक है, आप जानना चाहते हैं कि वह कौन है?
207
00:18:49,086 --> 00:18:55,765
मैं तुम्हें बताता हूँ कि वह कौन है। वह एक हैकर है.
उच्च कोटि का। अंग्रेज़ी। मैं उसे कोलंबिया से जानता हूं।
208
00:18:55,843 --> 00:18:59,222
वह जेविट्स में मैक एक्सपो के लिए शहर में हैं।
209
00:18:59,305 --> 00:19:03,151
हम बाहर गए, गिनीज़ पर थोड़ा सुस्त हो गए,
और वह मेरे सोफ़े पर बेहोश हो गया।
210
00:19:03,225 --> 00:19:06,729
- और यह सच है?
- यही सच है. ठीक है?
211
00:19:06,812 --> 00:19:10,862
अब आप खुश हैं? क्या यह काफी प्रशंसनीय है?
आपके और आपके छोटे फोकस समूह के लिए?
212
00:19:12,026 --> 00:19:14,120
तुम्हें पता है क्या, स्टुअर्ट?
213
00:19:14,945 --> 00:19:17,198
मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ वर्ष तुम पर बर्बाद कर दिया।
214
00:19:17,990 --> 00:19:19,958
क्या वे आपके सर्वश्रेष्ठ थे?
215
00:19:26,207 --> 00:19:28,050
देखो-
216
00:19:28,584 --> 00:19:30,336
मुझे खेद है।
217
00:19:30,419 --> 00:19:33,263
मुझे जाना होगा.
आपको अपना पायलट सुबह मिल जाएगा।
218
00:20:45,953 --> 00:20:47,421
ऑरेंज अलर्ट.
219
00:20:57,840 --> 00:21:00,138
ओटिस! ओटिस!
220
00:21:03,846 --> 00:21:05,143
बार्ट, नहीं!
221
00:21:06,015 --> 00:21:07,437
- ओटिस!
- कोई बात नहीं।
222
00:21:11,020 --> 00:21:12,613
शांत! बार्ट, रुको।
223
00:21:15,900 --> 00:21:17,402
कोई बात नहीं।
224
00:21:19,904 --> 00:21:21,827
- आप!
- कोई बात नहीं।
225
00:21:21,906 --> 00:21:24,329
- मैं कहाँ हूँ?
- अच्छा...
226
00:21:24,408 --> 00:21:26,206
इसके लिए कोई आसान स्पष्टीकरण नहीं है।
227
00:21:26,285 --> 00:21:30,131
यदि आप फिरौती मांगते हैं, तो मेरे चाचा भुगतान नहीं करेंगे
शायद मेरे निधन को छोड़कर, एक प्रतिशत।
228
00:21:30,206 --> 00:21:32,755
नहीं, आपका अपहरण नहीं किया जा रहा है.
बार्ट, शांत!
229
00:21:32,833 --> 00:21:34,835
मैं मुश्किल से देख सकता हूँ,
आपके स्प्रे के लिए धन्यवाद.
230
00:21:34,919 --> 00:21:39,390
मेरी आँखें स्टेक औ पोइवर की तरह महसूस होती हैं,
इसलिए मैं आपसे फिर पूछता हूं, मैं कहां हूं?
231
00:21:43,636 --> 00:21:45,855
मुझे नहीं पता कि मैं यहाँ क्यों हूँ-
232
00:21:49,350 --> 00:21:53,400
तुम मुझे मत बताओ कि मैं कहाँ हूँ और कहाँ तक हूँ
मुझे चिंता है, आप जैक द रिपर हो सकते हैं!
233
00:21:53,479 --> 00:21:56,824
आप मुझे विश्वास दिलाएंगे कि मैं हूं
वर्तमान में परलोक में निरुद्ध किया जा रहा है?
234
00:21:56,899 --> 00:21:58,697
- आने वाला समय?
- हाँ।
235
00:21:58,776 --> 00:22:00,824
बार्ट, शांत! उसे टहलने की जरूरत है.
236
00:22:00,903 --> 00:22:05,329
और तुम मुझे विश्वास दिलाओगे कि तुम हो
मेरी संतान, अनिर्मित विवाह का उत्पाद!
237
00:22:05,407 --> 00:22:07,660
- हाँ।
- और आप मुझ पर विश्वास करेंगे...
238
00:22:07,743 --> 00:22:09,916
कि आपको समय रहते एक दरार मिल गई है!
239
00:22:09,995 --> 00:22:14,091
आप सभी लोगों को समझना चाहिए. मेरा मतलब है,
आप एक वैज्ञानिक हैं. आपने लिफ्ट का आविष्कार किया.
240
00:22:14,166 --> 00:22:17,466
लिफ्ट क्या है? तुम क्या हो-
आख़िर मैं कहाँ हूँ?
241
00:22:17,545 --> 00:22:20,549
बताया तो। आप वास्तव में कहीं नहीं गए हैं.
आप अभी भी न्यूयॉर्क में हैं.
242
00:22:20,631 --> 00:22:23,054
वह, श्रीमान, न्यूयॉर्क नहीं है!
243
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
मुझे डर है कि यह है.
244
00:22:26,053 --> 00:22:27,054
नहीं, केट।
245
00:22:27,137 --> 00:22:29,686
नमस्ते। नमस्ते। तुम्हारा नाम क्या है?
246
00:22:29,765 --> 00:22:31,563
- लियोपोल्ड.
- और कुछ बताओ।
247
00:22:31,642 --> 00:22:37,399
मुझे अपने G5 से परेशानी हो रही है.
OS 9.6 को ठीक से चलाने के लिए मुझे कितनी RAM की आवश्यकता होगी?
248
00:22:38,691 --> 00:22:41,319
स्पष्टतः मैक एक्सपो समाप्त हो गया है।
249
00:22:41,402 --> 00:22:45,623
तो आपको समय से परे एक आदमी होना चाहिए-
या सार्जेंट काली मिर्च?
250
00:22:46,740 --> 00:22:49,493
- दरअसल, हम थोड़ी गोपनीयता का इस्तेमाल कर सकते थे।
- स्टुअर्ट, मुझे मेरा पाम पायलट चाहिए।
251
00:22:49,577 --> 00:22:52,831
- शायद बाद में, केट।
- मैं गंभीर हूं! मुझे बस मेरा पाम पायलट चाहिए!
252
00:22:52,913 --> 00:22:54,506
- स्टुअर्ट!
- ठीक है। नहीं - नहीं।
253
00:22:54,582 --> 00:22:56,676
मुझे मेरा पाम पायलट दो! इसे मुझे दे दो!
254
00:22:58,127 --> 00:23:00,880
यह पागलपन है।
यह पागलपन है। वह कौन था?
255
00:23:00,963 --> 00:23:04,183
- मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैंने उसे देखा है।
- आपके समय से महिलाएं बदल गई हैं, सिंह।
256
00:23:04,258 --> 00:23:06,431
वे खतरनाक हो गये हैं.
257
00:23:07,469 --> 00:23:09,437
यह लैंडिंग पर है!
258
00:23:11,682 --> 00:23:14,686
आप कहते हैं कि यह कोई अपहरण नहीं है.
आप कहते हैं कि आपका इरादा कोई नुकसान नहीं पहुंचाना है।
259
00:23:14,768 --> 00:23:17,772
तो फिर ऐसा क्यों सर,
तुम दरवाज़ा नहीं खोलोगे?
260
00:23:19,481 --> 00:23:22,325
मुझे माफ़ करें। ठीक है? मुझे उसके बारे में खेद है.
261
00:23:23,360 --> 00:23:25,158
देखना। पूरे सम्मान के साथ...
262
00:23:25,237 --> 00:23:27,911
मैं तुम्हें ऐसे ही जाने नहीं दे सकता
वहाँ मुक्त रूप से घूमना, ठीक है?
263
00:23:27,990 --> 00:23:30,869
यह न्यूयॉर्क शहर है.
यह अब सिर्फ एक सुरक्षित जगह नहीं है.
264
00:23:30,951 --> 00:23:35,206
अपने आप को देखो। आप कुछ इस तरह दिखते हैं
पुनर्जागरण मेले से मानसिक रूप से भागने वाला व्यक्ति।
265
00:23:35,289 --> 00:23:39,214
मैं समझता हूं कि आपको कुछ चिंता है,
लेकिन तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा.
266
00:23:39,293 --> 00:23:41,261
मैं तुम्हें घर पहुँचा दूँगा, ठीक है?
267
00:23:43,339 --> 00:23:45,091
मैं वादा करता हूँ।
268
00:23:45,174 --> 00:23:46,801
बार्ट!
269
00:23:50,638 --> 00:23:52,561
पोर्टल अगले सप्ताह फिर से खुलेगा।
सोमवार।
270
00:23:52,640 --> 00:23:55,519
मैं यह जानता हूं क्योंकि यह मेरा बैकअप था
यदि मैंने इसे कल रात नहीं बनाया।
271
00:23:55,601 --> 00:23:58,946
यह एक चक्र पर है.
कुछ इस तरह... पूर्ण ग्रहण।
272
00:23:59,021 --> 00:24:00,773
हर 20 साल में एक बार. आप समझते हैं?
273
00:24:01,482 --> 00:24:04,952
आम तौर पर मैं सब कुछ समझता हूं.
जब से मैं तुमसे मिला हूँ, कुछ भी नहीं।
274
00:24:05,027 --> 00:24:09,498
मैं केवल यह मान सकता हूं कि मैं किसी बुरे सपने में हूं
आंदोलन द्वारा लाया गया, अन्यथा मैं मर चुका हूं।
275
00:24:09,573 --> 00:24:11,291
तुम मरे नहीं हो.
276
00:24:11,367 --> 00:24:13,335
यहाँ आओ। बैठ जाओ.
277
00:24:13,911 --> 00:24:15,413
यहाँ।
278
00:24:16,830 --> 00:24:18,673
क्या आप अपने में थोड़ा दूध चाहते हैं?
279
00:24:20,125 --> 00:24:22,378
बार्ट, क्या मैं बस ले सकता हूँ-
280
00:24:24,338 --> 00:24:27,182
क्षमा करें. उसे सचमुच बाहर जाना होगा।
281
00:24:31,428 --> 00:24:32,930
यहाँ।
282
00:24:34,390 --> 00:24:36,859
यदि आप उन पर नज़र डालें तो मुझे सम्मानित महसूस होगा।
283
00:24:36,934 --> 00:24:38,857
जब मैं वापस आऊंगा तो सब कुछ समझाऊंगा।
284
00:24:38,936 --> 00:24:41,655
उसे बाहर जाना होगा,
या वह वहां बम गिरा देगा।
285
00:24:41,730 --> 00:24:45,280
चलो भी। चल दर। जाओ जाओं जाओ। इतना ही।
286
00:24:46,944 --> 00:24:49,072
पाँच में वापस।
287
00:24:56,286 --> 00:24:58,630
स्पेक्ट्रा, बार्ट की एक त्वरित यात्रा...
288
00:24:58,706 --> 00:25:02,176
और आप और मैं नोबेल होंगे...
289
00:25:02,251 --> 00:25:04,219
पुरस्कार विजेता
290
00:25:11,010 --> 00:25:12,728
चलो, बार्ट।
291
00:25:12,803 --> 00:25:14,476
अरे। चल दर।
292
00:25:14,555 --> 00:25:16,182
चलो भी। चल दर।
293
00:25:25,065 --> 00:25:26,658
यीशु.
294
00:25:30,237 --> 00:25:32,956
अच्छा लड़का, बार्ट। रहना।
295
00:25:33,657 --> 00:25:36,251
सही रहो - रहो.
296
00:25:38,203 --> 00:25:40,205
बा आरटी, कृपया रुकें!
297
00:26:17,785 --> 00:26:21,005
स्टुअर्ट, तुम नुकीली बात भूल गये!
298
00:26:23,415 --> 00:26:24,416
स्टुअर्ट.
299
00:26:37,096 --> 00:26:40,817
देखना। यह जटिल नहीं है. उसने मुझे दिया
पाम पायलट, लेकिन वह नुकीली बात भूल गया।
300
00:26:40,891 --> 00:26:43,394
- मुझे आपके बारे में चेतावनी दी गई है।
- वास्तव में?
301
00:26:43,477 --> 00:26:45,821
और क्या, प्रार्थना बताओ,
महान निराशा ने कहा?
302
00:26:45,896 --> 00:26:48,069
कि तुम खतरनाक थे.
हालाँकि आप शायद ही इसे देखें।
303
00:26:48,148 --> 00:26:50,742
- वास्तव में?
- पतलून में एक महिला खतरनाक नहीं है, केवल सादा है।
304
00:26:50,818 --> 00:26:53,241
- मैं मानता हूं कि आप एक कैरियर महिला हैं।
- हाँ, बाज़ार अनुसंधान।
305
00:26:53,320 --> 00:26:55,994
महिलाओं के लिए उत्तम व्यवसाय - अनुसंधान।
306
00:26:56,073 --> 00:26:58,121
स्त्री मन के लिए बिल्कुल सही.
307
00:27:00,828 --> 00:27:02,501
तुम एक यात्रा हो, लियोनेल।
308
00:27:07,709 --> 00:27:10,633
मैंने खुद एक बार ससेक्स में एक लाइब्रेरियन से प्रेमालाप किया था।
309
00:27:14,091 --> 00:27:16,014
तुम्हारे के लिए अच्छा है।
310
00:27:18,345 --> 00:27:21,645
मुझे कबूल करना चाहिए, मुझे ऐसा लगता है
हम पिछले अवसर पर मिल चुके हैं।
311
00:27:21,723 --> 00:27:25,398
लियोनेल, ऐसा लग रहा है जैसे मैं कभी नहीं मिला हूं
स्टुअर्ट का एक अकेला दोस्त...
312
00:27:25,477 --> 00:27:27,400
और मुझे यह भी यकीन नहीं है कि उसके पास कभी कोई था...
313
00:27:27,479 --> 00:27:29,857
मैं वास्तव में नहीं समझता कि यह कैसे संभव है।
314
00:27:32,442 --> 00:27:34,695
ओह आदमी! बार्ट!
315
00:27:35,571 --> 00:27:37,448
उन्होंने अभी-अभी वहां एरी झील बनाई है।
316
00:27:37,531 --> 00:27:40,876
आप किसी कुत्ते को हॉल में नहीं फेंक सकते
उस तरह. आप ऐसा नहीं कर सकते!
317
00:27:40,951 --> 00:27:42,498
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि मैंने ऐसा नहीं किया।
318
00:27:44,329 --> 00:27:46,627
- चल दर।
- मैं क्षमा चाहता हूँ?
319
00:27:46,707 --> 00:27:48,209
चलो भी। चल दर।
320
00:27:50,127 --> 00:27:51,253
बार्ट।
321
00:27:53,463 --> 00:27:57,093
देखो दोस्त. मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आपको कितनी लिफ्टें मिलीं।
यह मेरी बिल्डिंग में है.
322
00:27:57,176 --> 00:27:58,928
एक सेकंड रुको।
323
00:27:59,553 --> 00:28:02,181
लिफ्ट के लिए क्षमा करें, मिस मैके।
मैंने उन्हें अभी फोन पर मिलाया है।
324
00:28:02,264 --> 00:28:04,767
अरे, ग्रेसी।
यह स्टुअर्ट का दोस्त लियोनेल है।
325
00:28:04,850 --> 00:28:06,318
- आप कैसे हैं?
- अरे।
326
00:28:06,393 --> 00:28:08,361
दस मिनट.
मुझे अभी यहां किसी की जरूरत है.
327
00:28:39,134 --> 00:28:40,932
- इसे देखो, यार।
- मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ।
328
00:28:41,011 --> 00:28:45,016
अरे। आप क्या कर रहे हो?
आपको उस रास्ते पर जाने की जरूरत है। नमस्ते?
329
00:28:45,098 --> 00:28:48,102
- नमस्ते? वहाँ एक इलेक्ट्रॉनिक्स की दुकान है. नमस्ते।
- मुझे माफ़ करें। हाँ।
330
00:28:48,185 --> 00:28:51,906
सड़क के उस पार घास का एक टुकड़ा है।
उसे वहां ले जाओ. वह अपना व्यवसाय करेगा.
331
00:28:51,980 --> 00:28:54,608
क्या आप कृपया इसे स्टुअर्ट को दे सकते हैं?
यह उसका केबल बिल है।
332
00:29:09,539 --> 00:29:13,919
वे हमारा फर्नीचर खींचते हैं और हमारे बच्चों को पालने में बिठाते हैं,
लेकिन आज सुबह, बैटरी से ब्रोंक्स तक...
333
00:29:14,002 --> 00:29:15,754
लिफ्ट ने रहस्यमय ढंग से- किया है
334
00:29:15,837 --> 00:29:18,590
एलेवेटर कंपनी मैकेनिक-
335
00:29:29,101 --> 00:29:30,728
- बहुत खेद है.
- मूर्ख!
336
00:29:30,811 --> 00:29:32,484
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ.
337
00:29:38,610 --> 00:29:40,283
मैं क्षमा चाहता हूँ!
338
00:29:48,704 --> 00:29:50,672
क्या आप उसे हटाएंगे?
339
00:29:52,833 --> 00:29:56,508
- मैं क्षमा चाहता हूँ?
- इसे उठाओ और कूड़ेदान में डाल दो।
340
00:29:59,506 --> 00:30:00,507
कदापि नहीं।
341
00:30:02,801 --> 00:30:04,724
शायद आप समझे नहीं.
342
00:30:04,803 --> 00:30:06,726
इसे वहां छोड़ना कानून के खिलाफ है।
343
00:30:08,015 --> 00:30:09,983
क्या आप सुझाव दे रही हैं मैडम,
वहाँ एक कानून मौजूद है...
344
00:30:10,058 --> 00:30:12,561
सम्मोहक सज्जनों
कुत्तों के मल त्याग पर रोक लगाने के लिए?
345
00:30:12,644 --> 00:30:15,989
मेरा सुझाव है कि आप मल उठा लें
और इसे अभी फेंक दो.
346
00:30:18,150 --> 00:30:20,152
मैं सम्मानपूर्वक मना करता हूं।
347
00:30:22,738 --> 00:30:25,912
ठीक है। आपका नाम क्या है, फैंसी पैंट?
348
00:30:25,991 --> 00:30:26,992
लियोपोल्ड.
349
00:30:27,075 --> 00:30:29,828
एलेक्सिस एलिजा...
350
00:30:29,911 --> 00:30:33,381
वॉकर थॉमस गैरेथ माउंटबेटन।
351
00:30:37,753 --> 00:30:40,006
ठीक है, स्टुअर्ट।
352
00:30:41,048 --> 00:30:43,016
एक अच्छी मिट्टी लो.
353
00:30:47,262 --> 00:30:50,937
मैं सराहना करता हूँ कि आपने मेरे लिए एक अच्छा शब्द रखा,
लेकिन जे.जे. लंदन से वापस नहीं आए हैं।
354
00:30:51,016 --> 00:30:53,565
- कैमडेन रिसर्च।
- सही। नहीं, ठीक है.
355
00:30:53,643 --> 00:30:55,941
- लिफ्ट के साथ क्या है?
- हर जगह हो रहा है.
356
00:30:56,521 --> 00:30:58,023
डारसी.
357
00:30:58,106 --> 00:30:59,733
आखिरी पन्ना.
358
00:31:10,744 --> 00:31:13,918
- मुझे माफ़ करें।
- क्या सभी लोग सदैव सुखी रहे?
359
00:31:15,082 --> 00:31:17,926
गैंगरीन के कारण उन्होंने अपना पैर खो दिया
द्वीप पर उसका इंतज़ार कर रहा हूँ।
360
00:31:18,001 --> 00:31:20,754
- लेकिन वे अब साथ हैं।
- आश्चर्यजनक।
361
00:31:20,837 --> 00:31:23,590
- देखना। आपको अपना पाम पायलट वापस मिल गया।
- भयानक सपना।
362
00:31:23,673 --> 00:31:26,222
ठीक है। तो मैं किसका ऋणी हूँ?
363
00:31:26,301 --> 00:31:29,396
ठीक है, हैस्ब्रो में बॉबी, क्रंच में रीव्स...
364
00:31:29,471 --> 00:31:31,314
और फाइनल प्यार बिक्री के लिए आया।
365
00:31:31,390 --> 00:31:33,017
4:00 बजे स्टूडियो से कॉल।
366
00:31:33,100 --> 00:31:36,149
सम्मेलन में मार्जरीन की बात 15 में है
कमरा. जे.जे. उससे पहले आपसे बात करना चाहता है.
367
00:31:36,228 --> 00:31:39,448
एक और बात। मुझे याद है
कि आपने मुझसे आगे के बारे में सोचना शुरू करने के लिए कहा था।
368
00:31:39,523 --> 00:31:42,026
तो मुझे पता है कि तुम्हारा भाई वापस आ रहा है
कल उनके एकांतवास से...
369
00:31:42,109 --> 00:31:44,111
और यदि आप फ्रिज में कुछ चाहते हैं या-
370
00:31:44,194 --> 00:31:45,992
डारसी.
371
00:31:46,071 --> 00:31:48,073
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि मैं इस समय परेशान क्यों हूँ?
372
00:31:49,199 --> 00:31:50,746
क्योंकि-
373
00:31:51,451 --> 00:31:55,331
जे.जे. आज सुबह बुलाया. इसीलिए मेरे पास है
एक सेल फ़ोन- ताकि आप जब भी मुझे कॉल कर सकें-
374
00:31:55,414 --> 00:31:58,668
केट. उसने फोन नहीं किया. उसने बस अपना सिर झुका लिया
यहाँ पर और दो वाक्य बोले।
375
00:31:58,750 --> 00:32:00,002
तो वह वापस आ गया है?
376
00:32:00,085 --> 00:32:02,804
मार्गो का कहना है कि वह एक बड़ी घोषणा करने जा रहे हैं
अगले सप्ताह विलय के बारे में।
377
00:32:02,879 --> 00:32:06,053
मार्गो? वह क्या जानती है?
वह किसी भी चीज़ के बारे में कुछ भी कैसे जानती है?
378
00:32:08,176 --> 00:32:09,678
ठीक है।
379
00:32:09,761 --> 00:32:14,392
उसने यहाँ अपना सिर घुमाया। ठीक है।
तुम्हें मुझे ठीक-ठीक बताना होगा कि उसने क्या कहा, डार्सी।
380
00:32:14,474 --> 00:32:16,522
आपको शुरुआत से शुरुआत करनी होगी और मुझे बताना होगा-
381
00:32:16,601 --> 00:32:19,821
उन्होंने कहा, “केट को बताओ
मैं फ़ार्मर्स बाउंटी में बैठने वाला हूँ।"
382
00:32:21,314 --> 00:32:22,782
जे-जे-
383
00:32:22,858 --> 00:32:25,702
- सुप्रभात, केट।
- शुभ प्रभात।
384
00:32:26,278 --> 00:32:27,996
मैं तुम्हें वहां देखूंगा.
385
00:32:47,215 --> 00:32:49,434
हे भगवान, यह अभी भी खड़ा है।
386
00:32:51,386 --> 00:32:55,732
चारों ओर दुनिया बदल गई है,
लेकिन रोबलिंग का इरेक्शन अभी भी कायम है!
387
00:32:57,392 --> 00:32:59,611
वह, मेरे मित्र, एक चमत्कार है!
388
00:32:59,686 --> 00:33:02,235
- क्या?
- यह एक चमत्कार है, यार।
389
00:33:02,314 --> 00:33:04,066
यह एक पुल है.
390
00:33:04,149 --> 00:33:06,868
मुझे बताओ, उन्होंने इसे कब अपनाया?
भाप इंजन के लिए?
391
00:33:09,321 --> 00:33:10,868
फायर ब्रिगेड!
392
00:33:20,749 --> 00:33:23,172
यहाँ आओ। कोई बात नहीं।
393
00:33:26,296 --> 00:33:28,799
मुझे नहीं पता ये कैसे हुआ.
उसे शाफ्ट में पाया.
394
00:33:28,882 --> 00:33:30,384
स्टुअर्ट.
395
00:33:31,218 --> 00:33:33,346
लियोपोल्ड, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
396
00:33:33,428 --> 00:33:35,396
- नीचे, एक, दो, तीन।
- वापस अंदर आ जाओ.
397
00:33:36,556 --> 00:33:38,308
एक दो तीन।
398
00:33:40,602 --> 00:33:42,900
वे उसे गुडमैन मेमोरियल ले जा रहे हैं।
399
00:33:46,691 --> 00:33:49,991
ताजा मलाईदार मक्खन।
400
00:33:50,070 --> 00:33:53,119
क्या इससे भी अधिक आरामदायक कुछ है?
401
00:33:53,198 --> 00:33:57,203
वहाँ है. और मुझे पता है आप सहमत होंगे
जब आप फार्मर्स बाउंटी आज़माते हैं...
402
00:33:57,285 --> 00:34:00,129
असली मक्खन के सार के साथ।
403
00:34:00,205 --> 00:34:01,832
हां. हर काटने में.
404
00:34:01,915 --> 00:34:08,048
आपकी पहली पसंद. हालाँकि, हमारे डेमो का 45%
उसके मुख्य वर्णनकर्ता के रूप में "शिफ्टी" पर गोला लगा दिया। अच्छा नहीं है।
405
00:34:08,129 --> 00:34:11,508
मैं यही कहता हूं. हर कोई
किसान को प्रयास करना चाहिए': इनाम...
406
00:34:11,591 --> 00:34:15,437
असली अमीरों के साथ,
असली मक्खन का मलाईदार स्वाद।
407
00:34:15,512 --> 00:34:18,732
इसे आज़माएं, और आप पाउंड खो देंगे!
पूफ़, बूम, वोइला'!
408
00:34:18,807 --> 00:34:22,983
आपकी दूसरी पसंद. दुर्भाग्य से,
समूह ने उसे अप्रिय, अक्खड़ पाया...
409
00:34:23,061 --> 00:34:27,032
और भारी भरकम 72%
उसे बिल्कुल डरावना पाया।
410
00:34:27,107 --> 00:34:30,281
स्पॉट चार दिनों में खत्म हो जाता है।
हमें गोली मारनी होगी-
411
00:34:30,360 --> 00:34:32,783
उत्पाद शिपिंग है.
आखिर मुझे क्या करना चाहिए?
412
00:34:32,862 --> 00:34:34,660
हमें एक और सत्र करना है- कल।
413
00:34:34,739 --> 00:34:38,915
मेरे सहायक के पास प्रतिक्रिया कक्ष था
राष्ट्रीय स्तर पर इसलिए हम वहीं निर्णय ले सकते हैं।
414
00:34:42,664 --> 00:34:44,382
- केट, क्या तुम ठीक हो?
- आप ठीक हैं?
415
00:34:44,457 --> 00:34:47,836
- मैं ठीक हूँ।
- गीज़, केट। मैंने एक डिकैफ़ माँगा।
416
00:34:47,919 --> 00:34:50,047
मोनिका, मैं चाहता हूँ कि तुम बार्नीज़ को बुलाओ।
417
00:34:50,130 --> 00:34:53,634
मुझे एक सफेद ब्लाउज चाहिए, आकार छोटा,
दोपहर के भोजन के समय केट के कार्यालय में।
418
00:35:05,437 --> 00:35:06,984
ओ प्यारे।
419
00:35:10,317 --> 00:35:13,161
नमस्ते, आप स्टुअर्ट तक पहुंच गए हैं।
कृपया एक संदेश छोड़ें.
420
00:35:13,236 --> 00:35:18,208
लियोपोल्ड? लियोपोल्ड, डरो मत।
यह स्टुअर्ट है, ठीक है?
421
00:35:19,534 --> 00:35:23,414
मैं कहता हूं, क्या यह बेल का बोलता टेलीग्राफ है?
मैंने पिछले साल के मेले में एक प्रोटोटाइप देखा था।
422
00:35:23,496 --> 00:35:25,419
मुझे चाहिए कि तुम हैंडसेट उठाओ, लियो।
423
00:35:25,498 --> 00:35:29,048
आप हरा हैंडसेट उठाएँ
क्योंकि मुझे तुमसे बात करनी है.
424
00:35:29,127 --> 00:35:31,346
हाँ, हाँ. क्या आप मौजूद हैं? नमस्ते?
425
00:35:31,421 --> 00:35:34,140
लियोपोल्ड, भगवान का शुक्र है।
सुनना। वे मुझे एक्स-रे के लिए ले जा रहे हैं।
426
00:35:34,215 --> 00:35:37,435
सब कुछ ठीक हो जाएगा, लेकिन तुम्हें रुकना होगा
अपार्टमेंट में. क्या आप मुझे समझते हैं?
427
00:35:37,510 --> 00:35:41,686
स्टुअर्ट. मैंने आज रोबलिंग का पुल देखा।
मैंने उसे देखा। पूरा।
428
00:35:41,765 --> 00:35:44,564
हाँ, हाँ, लेकिन मेरी बात सुनो।
आप दोबारा बाहर नहीं जा सकते.
429
00:35:44,643 --> 00:35:47,146
आपको अपार्टमेंट में रहना होगा।
आपको घर में ही रहना होगा.
430
00:35:47,228 --> 00:35:48,730
अपार्टमेंट में रहो? कितनी देर के लिए?
431
00:35:48,813 --> 00:35:51,612
लियो, मैं आज रात वापस आऊंगा।
मैं वादा करता हूँ। कोई और फ़ील्ड यात्रा नहीं.
432
00:35:51,691 --> 00:35:53,364
क्या आप- ओउ!
433
00:35:54,736 --> 00:35:55,828
नमस्ते?
434
00:35:55,904 --> 00:35:57,747
स्टुअर्ट? नमस्ते?
435
00:35:58,782 --> 00:36:00,204
धमाका!
436
00:36:03,578 --> 00:36:04,875
नमस्ते।
437
00:36:05,747 --> 00:36:07,044
नमस्ते।
438
00:36:07,582 --> 00:36:09,129
आप कौन हैं?
439
00:36:09,209 --> 00:36:13,385
हेक्टर. मेरी माँ बुधवार को देर तक काम करती है,
इसलिए मैं स्टुअर्ट के साथ टीवी देखता हूं।
440
00:36:15,924 --> 00:36:18,018
कुछ समुद्री डाकू की लूट चाहिए?
441
00:36:18,093 --> 00:36:20,892
बेशक ये लोग- रुको।
442
00:36:20,970 --> 00:36:24,440
क्षमा करें, जे.जे. मैं आपको धन्यवाद देना चाहता था
शर्ट के लिए. वह बहुत अच्छा था.
443
00:36:24,516 --> 00:36:26,234
अन्दर आओ. अन्दर आओ.
444
00:36:26,309 --> 00:36:29,904
हाँ. अहां। बिल्कुल।
445
00:36:30,563 --> 00:36:33,487
अच्छा। अच्छा। हाँ।
वह अभी यहीं है. मैं उसे बताऊंगा.
446
00:36:34,067 --> 00:36:36,365
ठीक है। ठीक है। अलविदा।
447
00:36:37,570 --> 00:36:39,197
बैठ जाओ.
448
00:36:39,280 --> 00:36:42,830
वह बैरी था. वह रोमांचित था
कल रात स्क्रीनिंग में आपके काम के साथ।
449
00:36:42,909 --> 00:36:44,957
अच्छा। अच्छा।
450
00:36:51,584 --> 00:36:54,133
तुम महिलाओं में दुर्लभ हो, केट।
451
00:36:55,338 --> 00:36:56,681
मुझे माफ़ करें?
452
00:36:56,756 --> 00:37:01,262
तुम भ्रम से मत चिपको.
आप भावनाओं में न बहें.
453
00:37:02,262 --> 00:37:04,105
आप सुंदर नहीं करते.
454
00:37:05,098 --> 00:37:08,978
- मैं नहीं?
- आप पुरुष को तिरछा करते हैं। तुम एक आदमी की तरह हो.
455
00:37:09,936 --> 00:37:15,568
एक पुरुष जो महिलाओं को समझता है-
उनकी इच्छाएँ, उनकी ज़रूरतें।
456
00:37:16,693 --> 00:37:20,914
आप उन्हें समझें,
लेकिन आप वास्तव में उनमें से एक नहीं हैं।
457
00:37:22,866 --> 00:37:24,868
आपको मेरे स्पष्टवादी होने पर कोई आपत्ति तो नहीं है?
458
00:37:24,951 --> 00:37:27,124
नहीं, मैं नहीं करता। नहीं.
459
00:37:29,289 --> 00:37:30,336
एडमामे?
460
00:37:40,925 --> 00:37:42,643
केट?
461
00:37:56,733 --> 00:37:59,236
- एक दिन उसने जॉली रोजर को नीचे उतारा-
- स्टू?
462
00:37:59,319 --> 00:38:02,744
और खोज में निकल पड़े
दूसरे प्रकार के खजाने का।
463
00:38:02,822 --> 00:38:07,202
पैसे नहीं, गहने नहीं, सोना नहीं, बल्कि एक दुल्हन।
464
00:38:07,285 --> 00:38:09,708
शराब का गुंडा होने के बावजूद...
465
00:38:09,788 --> 00:38:13,133
अपनी लूट में निडर
और तलवार से निर्दयी...
466
00:38:13,208 --> 00:38:15,506
समुद्री डाकू राजा भी अकेला था।
467
00:38:17,504 --> 00:38:19,598
आप देखिए, वह कभी किसी महिला से नहीं मिला था।
468
00:38:19,672 --> 00:38:21,345
वह कभी किसी लड़की से नहीं मिला?
469
00:38:22,008 --> 00:38:26,263
नहीं, लड़की नहीं, महिला नहीं,
यहां तक कि उसकी अपनी मां भी नहीं.
470
00:38:26,346 --> 00:38:28,394
तो क्या हुआ?
471
00:38:28,473 --> 00:38:31,022
जैसा कि सभी कॉमेडीज़ के साथ होता है,
सबसे हास्यास्पद चीज़ जिसकी कल्पना की जा सकती है:
472
00:38:31,100 --> 00:38:34,570
समुद्री डाकू राजा को प्यार हो गया
मेजर जनरल की बेटी के साथ.
473
00:38:34,646 --> 00:38:37,525
प्रीमियर देखने का सौभाग्य मिला
पिछले महीने फिफ्थ एवेन्यू थिएटर में।
474
00:38:37,607 --> 00:38:40,030
Penzance पांचवें स्थान पर कब से है?
475
00:38:44,113 --> 00:38:47,583
क्या आपकी आदत है सर, बस घुस जाना
बिना परिचय के बातचीत?
476
00:38:48,409 --> 00:38:50,878
आप इसमें गहरे हैं.
477
00:38:50,954 --> 00:38:54,174
यह बढ़ीया है। मैं भी एक अभिनेता हूं.
मैं चार्ली हूं. मैं नीचे रहता हूँ.
478
00:38:54,249 --> 00:38:57,093
केट मैके, वरिष्ठ उपाध्यक्ष!
479
00:38:57,168 --> 00:39:01,014
डार्सी, ऐसा नहीं हुआ है।
उसने जो कुछ किया वह एक गाजर लटकाना था।
480
00:39:01,089 --> 00:39:04,389
जब तक वह कोई निर्णय नहीं ले लेता,
दबाव दोगुना है.
481
00:39:04,467 --> 00:39:06,720
वह कब निर्णय लेगा?
482
00:39:06,803 --> 00:39:09,807
हम कल रात्रि भोजन कर रहे हैं
इस पर आगे चर्चा करने के लिए- कम्यून में।
483
00:39:09,889 --> 00:39:10,890
- केट.
- हाँ?
484
00:39:10,974 --> 00:39:12,351
- मेरे पास लाइन पर स्टुअर्ट है।
- नहीं.
485
00:39:12,433 --> 00:39:13,559
- वह कहता है कि वह एक- में है
- नहीं.
486
00:39:13,643 --> 00:39:15,611
अस्पताल.
487
00:39:16,229 --> 00:39:18,323
मुझे एक विशेषज्ञ का नंबर मिला.
हड्डी वाला आदमी.
488
00:39:18,398 --> 00:39:20,571
उन्होंने डेविड कोन की कोहनी मारी,
इसलिए वह कल आपकी जाँच करेगा।
489
00:39:20,650 --> 00:39:24,029
नहीं, तुम मेरी बात नहीं सुन रही हो, केट।
मैं कल यहां नहीं रह सकता. मैं आज यहां नहीं रह सकता.
490
00:39:24,112 --> 00:39:26,035
अब मुझे घर जाना हे।
491
00:39:26,114 --> 00:39:29,459
लियोपोल्ड मेरे अपार्टमेंट में अकेला बैठा है।
भगवान जाने उसके साथ क्या हो सकता है.
492
00:39:29,534 --> 00:39:32,629
- क्या तुम्हें एहसास है कि वह आज बाहर निकला है?
- बेशक उसने ऐसा किया। मैंने उसे तुम्हारा कुत्ता घुमाया।
493
00:39:32,704 --> 00:39:33,671
- क्या?
- हाँ।
494
00:39:33,746 --> 00:39:37,000
नहीं, केट, तुम ऐसा नहीं कर सकती।
वह बाहर नहीं जा सकता.
495
00:39:37,083 --> 00:39:42,010
जीसस क्राइस्ट, केट। वह 1876 का है.
वह हमारे रीति-रिवाजों को नहीं जानता।
496
00:39:42,088 --> 00:39:44,716
अगर उसे कुछ हो गया तो,
यह विनाशकारी हो सकता है.
497
00:39:44,799 --> 00:39:47,143
उसकी मात्र उपस्थिति
पहले से ही एक रुकावट पैदा कर चुका है।
498
00:39:47,218 --> 00:39:48,265
एक रोड़ा?
499
00:39:48,344 --> 00:39:50,938
यदि वह सोमवार को वापस नहीं जाता,
मेरा अस्तित्व ख़त्म हो सकता है!
500
00:39:53,349 --> 00:39:57,104
मैं उनका वंशज हूं, केट-
भगवान के साथ-साथ और भी कितने लोग हैं.
501
00:39:57,186 --> 00:39:59,814
यदि वह 28 अप्रैल, 1876 को वापस नहीं जाता...
502
00:39:59,898 --> 00:40:02,697
उसकी शादी नहीं हुई, उसके कोई बच्चे नहीं हैं,
और आप जानना चाहते हैं क्या?
503
00:40:02,775 --> 00:40:05,619
आज लिफ्ट के साथ क्या हुआ-
यह पार्क में टहलने जैसा प्रतीत होगा।
504
00:40:05,695 --> 00:40:09,666
यह शर्मनाक है। यह अब शर्मनाक है.
ठीक है? मुझे खेद है कि आपको ठेस पहुंची.
505
00:40:09,741 --> 00:40:12,711
लेकिन बहुत कुछ होता है
अभी मेरे साथ चल रहा है.
506
00:40:12,785 --> 00:40:14,958
किसी को उस पर नजर रखनी होगी.
507
00:40:15,663 --> 00:40:17,381
स्टुअर्ट, वह एक वयस्क व्यक्ति है।
508
00:40:17,457 --> 00:40:19,710
वह बड़ा आदमी है. वह ठीक है.
वह अपना ख्याल रख सकता है.
509
00:40:19,792 --> 00:40:21,294
- नहीं रुको।
- मैं जा रहा हूं।
510
00:40:22,754 --> 00:40:24,347
केट, कृपया।
511
00:40:24,923 --> 00:40:28,052
बस इसे स्पेक्ट्रा में ले जाओ, ठीक है?
इसका विकास कराएं.
512
00:40:28,134 --> 00:40:30,637
आप देखेंगे। मुझसे सच्चाई बयां की जा रही है।
मैनी को बताओ यह महत्वपूर्ण है।
513
00:40:31,346 --> 00:40:33,019
आप डबल प्रिंट चाहते हैं?
514
00:40:33,097 --> 00:40:36,647
यह मज़ाकिया नहीं है, केट। यह कोई मज़ाक नहीं है।
515
00:40:37,894 --> 00:40:39,692
तुम्हें मदद की ज़रूरत है, स्टुअर्ट।
516
00:40:39,771 --> 00:40:41,819
आपको मदद की ज़रूरत है।
517
00:40:58,039 --> 00:41:00,508
हम इसे तेजी से क्यों नहीं कहते?
518
00:41:00,583 --> 00:41:02,585
मैं इंटीग्रल में बहुत अच्छा हूं
और विभेदक कलन
519
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
मैं वैज्ञानिक नाम जानता हूं
पशुवत प्राणियों का
520
00:41:04,754 --> 00:41:06,427
संक्षेप में, सब्जी के मामले में,
पशु और खनिज
521
00:41:06,506 --> 00:41:08,429
मैं बिल्कुल आदर्श हूं
एक आधुनिक मेजर-जनरल का
522
00:41:09,300 --> 00:41:10,677
चार्ली.
523
00:41:11,761 --> 00:41:13,058
अरे। केट!
524
00:41:14,639 --> 00:41:16,516
क्या मैं तुम्हें एक मिनट के लिए नीचे देख सकता हूँ?
525
00:41:16,599 --> 00:41:18,897
मैंने किसी को रात्रि भोज पर आमंत्रित किया।
वह वहां पर बिल्कुल अकेला है।
526
00:41:18,977 --> 00:41:20,979
-यह सिर्फ वही नहीं है जो आपने किया।
- स्टुअर्ट अस्पताल में है।
527
00:41:21,062 --> 00:41:24,487
- मैंने नहीं सोचा था कि आपको ऐसी कोई समस्या होगी-
- नहीं, तुमने नहीं सोचा, चार्ली।
528
00:41:24,565 --> 00:41:27,114
आप जल्दी घर आ गए- एक दिन पहले-
अभिनेता खेमे से. आपने कॉल नहीं किया.
529
00:41:27,193 --> 00:41:29,867
ठीक है, यह अभिनेता शिविर नहीं है,
और हाँ, मैं एक दिन पहले घर आ गया।
530
00:41:29,946 --> 00:41:32,540
वहाँ यह ताई ची ब्रॉड था
जो अपनी उँगलियाँ चिपकाने की कोशिश करती रही-
531
00:41:32,615 --> 00:41:36,620
नहीं, बात तो यही है! आप तुरंत मार्च करें
मेरे पूर्व-प्रेमी के अपार्टमेंट के ऊपर...
532
00:41:36,703 --> 00:41:38,797
- और आप उसके अजीब दोस्त को आमंत्रित करते हैं-
- बात इसी के बारे में है।
533
00:41:38,871 --> 00:41:41,340
ऐसा नहीं है कि मैं वहां गया था.
ऐसा है कि यह आपके पूर्व-प्रेमी का था-
534
00:41:41,416 --> 00:41:43,293
नहीं, यह स्टुअर्ट के बारे में नहीं है.
535
00:41:43,376 --> 00:41:44,628
नमस्ते, केट।
536
00:41:44,711 --> 00:41:47,089
-चार्ल्स.
- अरे, लियो।
537
00:41:47,714 --> 00:41:49,387
अच्छा होगा।
538
00:42:11,404 --> 00:42:13,077
तो स्टुअर्ट कब वापस आ रहा है?
539
00:42:13,156 --> 00:42:15,079
कुछ दिन। शायद एक सप्ताह.
540
00:42:15,158 --> 00:42:17,160
उसने मुझसे वादा किया कि वह वापस आएगा
आज देर शाम.
541
00:42:17,243 --> 00:42:20,793
शायद वह करेगा, लियोपोल्ड।
वह अपने वादे निभाने में बहुत बड़ा है।
542
00:42:31,674 --> 00:42:33,426
क्या मुझे अगला कोर्स मिल सकता है?
543
00:42:35,219 --> 00:42:37,096
कोई अगला कोर्स नहीं है.
544
00:42:38,639 --> 00:42:43,361
मैं कहाँ से आया हूँ,
भोजन चिंतन और अध्ययन का परिणाम है।
545
00:42:43,436 --> 00:42:45,404
मेनू पहले से तैयार किए जाते हैं...
546
00:42:45,480 --> 00:42:47,482
पूर्णता के लिए समयबद्ध।
547
00:42:47,565 --> 00:42:53,038
ऐसा कहा जाता है, पाक कला के बिना,
वास्तविकता की कठोरता असहनीय होगी।
548
00:42:53,112 --> 00:42:55,331
मैके हाउस में हमारी एक कहावत थी।
549
00:42:55,406 --> 00:42:59,252
आप केचप की बोतल को हिलाएं और हिलाएं,
कोई नहीं आएगा, और फिर बहुत कुछ आएगा।
550
00:43:03,498 --> 00:43:05,375
- वह क्या है?
- मैं क्षमा चाहता हूँ?
551
00:43:05,458 --> 00:43:06,960
तुम क्यों खड़े हो?
552
00:43:07,043 --> 00:43:09,011
मैं खड़े रहने का आदी हूं
जब एक महिला टेबल छोड़ देती है.
553
00:43:18,763 --> 00:43:21,733
मुझे बताओ, चार्ल्स।
जब स्टुअर्ट और आपकी बहन की सगाई हुई थी...
554
00:43:21,808 --> 00:43:25,062
क्या आपको पढ़ने का मौका मिला?
लौकिक ब्रह्मांड पर उनके कागजात?
555
00:43:25,144 --> 00:43:27,067
मैंने उन्हें पढ़ते हुए सुबह बिताई
और कबूल करना होगा-
556
00:43:27,146 --> 00:43:30,116
स्टुअर्ट और मेरी कभी सगाई नहीं हुई थी।
आस - पास भी नहीं।
557
00:43:30,191 --> 00:43:31,693
लेकिन मैंने पढ़ा-
558
00:43:32,443 --> 00:43:36,038
धन्यवाद। लेकिन मैंने उनके कागजात पढ़े,
हालाँकि, समर्थन दिखाने के लिए।
559
00:43:36,114 --> 00:43:38,208
क्या स्टुअर्ट अभी भी टाइम मशीन बनाने की कोशिश कर रहा है?
560
00:43:38,282 --> 00:43:41,252
यही इसकी खूबसूरती है.
उन्होंने पाया कि किसी मशीन की आवश्यकता नहीं थी।
561
00:43:41,327 --> 00:43:44,581
सभी को सिर्फ विकास करना था
पोर्टलों का पूर्वानुमान लगाने के सूत्र-
562
00:43:44,664 --> 00:43:46,962
समय के ताने-बाने में प्राकृतिक खिड़कियाँ।
563
00:43:47,041 --> 00:43:50,716
जाहिर तौर पर स्टुअर्ट स्थित है
आधुनिक का उपयोग करने वाला-
564
00:43:55,258 --> 00:43:57,477
आधुनिक सिद्धांतों का प्रयोग
मौसम की भविष्यवाणी के बारे में.
565
00:43:57,552 --> 00:44:01,102
- पोर्टल क्या है?
- एक उद्घाटन जो केवल एक क्षण के लिए मौजूद होता है।
566
00:44:01,180 --> 00:44:03,524
यह बताता है कि किसी को ऐसा क्यों करना चाहिए
ऊंचाई से इसके पार कूदें...
567
00:44:03,599 --> 00:44:07,024
आवश्यक वेग प्राप्त करने के लिए-
गुरुत्वाकर्षण की गति सटीक होनी चाहिए।
568
00:44:07,103 --> 00:44:08,821
यह काफी शानदार है.
569
00:44:08,896 --> 00:44:11,274
तुम बहुत विधि हो!
एक सेकंड के लिए भी नहीं टूटते हो क्या?
570
00:44:11,357 --> 00:44:15,032
- यह अविश्वसनीय है!
- कृपया इसे रोकें! अब और नहीं! रुकना।
571
00:44:15,111 --> 00:44:19,833
कृपया। मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं। मैं थक गया हूं।
क्या आप चले जा सकते हैं? क्या आप बस चले जा सकते हैं?
572
00:44:19,907 --> 00:44:22,751
- वह नशे में है, लियो।
- चुप रहो, चार्ली।
573
00:44:22,827 --> 00:44:25,125
क्या आप ऊपर जा सकते हैं?
क्या आप चले जा सकते हैं?
574
00:44:25,204 --> 00:44:28,549
मुझे सचमुच खेद है
अगर मैंने आपको किसी भी तरह से ठेस पहुंचाई है.
575
00:44:29,333 --> 00:44:31,085
शुभ रात्रि, चार्ल्स।
576
00:44:33,379 --> 00:44:35,052
शुभ रात्रि, सिंह।
577
00:44:39,719 --> 00:44:43,394
- वह क्या बकवास था?
- वह सोचता है कि वह 19वीं सदी का है, चार्ली।
578
00:44:43,472 --> 00:44:46,476
- वह सोचता है कि वह एक ड्यूक है।
- मुझे पता है। क्या यह अच्छा नहीं है?
579
00:44:46,559 --> 00:44:48,561
- नहीं.
- केट, वह चरित्र में है।
580
00:44:48,644 --> 00:44:51,739
- वह एक अभिनेता हैं!
- वास्तव में? किस शो के लिए?
581
00:44:52,440 --> 00:44:55,364
आप यह सिर्फ इसलिए जानते हैं
किसी के पास भुगतान करने का कोई साधन नहीं है...
582
00:44:55,443 --> 00:44:58,822
इसका मतलब यह नहीं है कि वे नहीं हैं
अपने शिल्प पर काम कर रहे हैं।
583
00:45:42,990 --> 00:45:44,958
यहाँ क्या हो रहा है?
584
00:45:46,202 --> 00:45:49,797
मुझे लगता है वहाँ है
उसके साथ कुछ गड़बड़ है... चीज़-
585
00:45:53,626 --> 00:45:56,095
- मुझे वह टेलीफोन दो।
- नहीं.
586
00:45:56,170 --> 00:45:58,093
- यह मुझे दे दो!
- नहीं। मुझे चाहिए-
587
00:45:59,590 --> 00:46:02,218
आप मुझसे क्या करने की उम्मीद करते हैं?
तुमने मेरा सेल फोन छीन लिया.
588
00:46:02,301 --> 00:46:05,521
- उन्हें अस्पताल की संपत्ति पर अनुमति नहीं है।
- मुझे एक फ़ोन करना है!
589
00:46:05,596 --> 00:46:08,099
अब आप एक भी नहीं बनाने जा रहे हैं.
590
00:46:08,849 --> 00:46:11,352
नहीं - नहीं। आप नहीं समझे.
यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण फ़ोन कॉल है.
591
00:46:11,435 --> 00:46:14,109
मुझे अब यह अस्पताल छोड़ना होगा।
मैं अब यहां नहीं रह सकता.
592
00:46:14,188 --> 00:46:16,611
मिस्टर बेसर, मैं आपको यह बताते-बताते थक गया हूँ।
593
00:46:16,691 --> 00:46:21,492
आप कहीं नहीं जा रहे हैं
जब तक डॉ. फीनस्टीन आपकी रिहाई पर हस्ताक्षर नहीं कर देते।
594
00:46:21,570 --> 00:46:23,948
क्या आपने कभी कोई पृथ्वी विज्ञान लिया है, एस्टर?
595
00:46:24,490 --> 00:46:27,869
आप एक स्मार्ट महिला लगती हैं.
क्या आपने कभी समय-अंतरिक्ष सातत्य के बारे में सुना है?
596
00:46:27,952 --> 00:46:29,920
महत्वपूर्ण लगता है, है ना? यह है।
597
00:46:29,996 --> 00:46:34,627
तुम कुछ जानना चाहते हो, एस्टर? यह टूट गया है!
ठीक है? और मैं एकमात्र व्यक्ति हूं जो इसे ठीक कर सकता हूं।
598
00:46:34,709 --> 00:46:36,552
तो आप हॉल से नीचे क्यों नहीं जाते...
599
00:46:36,627 --> 00:46:39,756
और अपने छोटे टेलीफोन पर आ जाओ
और डॉ. फेनस्टीन को कॉल करें-
600
00:46:39,839 --> 00:46:42,342
- शुभ रात्रि, मिस्टर बेसर।
- आप उसे बताएं कि-
601
00:46:44,677 --> 00:46:46,679
आप उससे कहें कि मैं-
602
00:46:51,100 --> 00:46:55,355
पैरों की उंगलियों को इंगित करें, अपने कंधों को पीछे खींचें,
गहरी साँस लें...
603
00:46:55,438 --> 00:46:58,612
और फिर नीचे की ओर मुंह करके सांस छोड़ें।
604
00:47:03,237 --> 00:47:05,410
...सीधे हवा में।
605
00:47:05,489 --> 00:47:08,117
चुप रहो! चुप रहें!
606
00:47:22,381 --> 00:47:24,224
बार्ट, चुप रहो!
607
00:47:25,343 --> 00:47:27,266
वह चीज़ एक बहुत बड़ा ख़तरा है।
608
00:47:27,345 --> 00:47:29,894
यह सिर्फ एक टोस्टर है.
609
00:47:29,972 --> 00:47:33,067
रोटी का निवेशन
उस तथाकथित टोस्टर में...
610
00:47:33,142 --> 00:47:35,611
कोई टोस्ट नहीं बनता, केवल गर्म ब्रेड बनती है।
611
00:47:35,686 --> 00:47:38,940
ब्रेड को दो बार डालने से कोयला निकलता है।
जाहिर है, उचित टोस्ट बनाने के लिए...
612
00:47:39,023 --> 00:47:40,821
इसमें डेढ़ सम्मिलन की आवश्यकता है...
613
00:47:40,900 --> 00:47:43,870
जो कुछ ऐसा है जिसके लिए
उपकरण अनुमति देना प्रारंभ नहीं करता है.
614
00:47:43,944 --> 00:47:49,326
कोई मानता है कि जब जनरल ऑफ इलेक्ट्रिक
इसे बनाया, हो सकता है कि उसने इसका उपयोग करने का प्रयास किया हो।
615
00:47:49,408 --> 00:47:52,628
एक जनरल मानता है
शायद अपनी रचनाओं पर गर्व करें...
616
00:47:52,703 --> 00:47:55,172
सिर्फ उन्हें थोपने के बजाय
एक संदेहहीन जनता पर.
617
00:47:55,247 --> 00:47:59,673
तुम्हे कुछ पता है?
कोई भी चूहे जैसी गांड नहीं देता...
618
00:47:59,752 --> 00:48:02,005
कि आपको टोस्ट को दो बार नीचे दबाना है।
619
00:48:02,088 --> 00:48:06,309
तुम जानते हो क्यों? क्योंकि हर कोई
उनके टोस्ट को दो बार नीचे धकेलता है।
620
00:48:06,384 --> 00:48:08,136
वहां नहीं जहां से मैं आया हूं.
621
00:48:08,219 --> 00:48:14,101
क्योंकि तुम कहाँ से आये हो,
टोस्ट चिंतन और अध्ययन का परिणाम है।
622
00:48:14,183 --> 00:48:17,027
हाँ। तुमने मुझे चिढ़ाया।
लेकिन शायद एक दिन जब तुम जागोगे...
623
00:48:17,103 --> 00:48:20,198
सुखद नींद से
गर्म ब्रियोच की खुशबू के लिए...
624
00:48:20,272 --> 00:48:22,695
मुरब्बे में डूबा हुआ
और ताजा मलाईदार मक्खन...
625
00:48:22,775 --> 00:48:27,656
आप समझ जाएंगे कि जीवन केवल इतना ही नहीं है
कार्यों से युक्त, लेकिन स्वाद से।
626
00:48:28,823 --> 00:48:30,871
दोबारा कहना।
627
00:48:33,452 --> 00:48:35,079
मुझे क्षमा करें?
628
00:48:35,162 --> 00:48:37,085
- क्या उन्होंने अभी तक शुरुआत की?
- हाँ।
629
00:48:37,164 --> 00:48:38,666
सत्र सूची.
630
00:48:39,375 --> 00:48:42,003
लियोपोल्ड, डार्सी। डार्सी, लियोपोल्ड।
631
00:48:42,086 --> 00:48:44,384
मैं चाहूंगा कि वह पढ़े.
क्या आप अंत में उससे निपट सकते हैं?
632
00:48:44,463 --> 00:48:48,468
लियोपोल्ड, डार्सी के साथ जाओ। वह तुम्हें ले जायेगी
ग्रीनरूम में जाओ और सब कुछ समझाओ।
633
00:48:48,551 --> 00:48:50,895
मुझे वर्कआउट करने की जरूरत है.
मुझे एक ऐसी जगह चाहिए जहां मैं वर्कआउट कर सकूं।
634
00:48:50,970 --> 00:48:53,268
अगर मुझे मिस्टर ड्यूक मिल पाते।
क्या वह तैयार है? कहाँ है वह?
635
00:48:53,347 --> 00:48:56,191
अरे बाप रे। यह देखो।
आइए इसे छोड़ें।
636
00:48:56,267 --> 00:48:58,440
श्री ड्यूक. यहीं, फर्श पर।
637
00:48:58,519 --> 00:48:59,771
- माफ़ करें।
- सही।
638
00:48:59,854 --> 00:49:01,902
वह वहीं आपका मार्कर है।
बस उस टेप लाइन पर खड़े हो जाओ।
639
00:49:01,981 --> 00:49:06,487
इस आदमी को भूल जाओ. मैं और अधिक समय बर्बाद नहीं कर सकता, जे.जे.
हमें अब निर्णय लेने की जरूरत है.
640
00:49:06,569 --> 00:49:09,448
ठीक है। हमें बहुत सारे अच्छे विकल्प मिले।
चलो इसे काट दें, केट।
641
00:49:10,573 --> 00:49:12,291
यह एक गलती होगी, जे.जे.
642
00:49:13,117 --> 00:49:15,290
केट, ग्राहक आगे बढ़ना चाहता है।
643
00:49:15,369 --> 00:49:18,623
हमें इस आखिरी आदमी को देखना चाहिए।
दो मिनट.
644
00:49:18,706 --> 00:49:21,585
मुझे लगता है कि वह क्वेकर ओट्स आदमी जैसा दिखता है।
645
00:49:21,667 --> 00:49:25,467
फिल, यह वास्तव में वह नहीं है जो आप सोचते हैं।
यह इस बारे में है कि वे क्या सोचते हैं।
646
00:49:25,546 --> 00:49:28,095
वे पूरे दिन कोमा में रहे,
और अब उन्हें देखो.
647
00:49:28,174 --> 00:49:32,224
उनके लिए यह लड़का एक सपना है।
648
00:49:32,303 --> 00:49:34,351
वह सुंदर है, ईमानदार है...
649
00:49:34,430 --> 00:49:36,979
विनम्र, जब आप कमरे में चलते हैं तो खड़ा रहता है...
650
00:49:37,516 --> 00:49:40,019
आपके लिए बिस्तर पर ब्रियोचे लाता है।
651
00:49:40,102 --> 00:49:42,025
यदि आप उसका मार्जरीन खाते हैं...
652
00:49:42,104 --> 00:49:45,779
शायद आपके कूल्हे सिकुड़ जायेंगे
और वह तुम्हारे द्वार पर आयेगा।
653
00:49:45,858 --> 00:49:49,362
मुझे लगता है यह पहुंचाना है
जेरोनिमो की तरह सीधे पते पर?
654
00:49:50,070 --> 00:49:52,323
- जेरोनिमो?
- उसका मतलब गेराल्डो है।
655
00:49:52,406 --> 00:49:53,874
बिलकुल.
656
00:49:54,450 --> 00:49:58,045
ठीक है। कृपया सभी लोग शांत रहें। और कार्रवाई.
657
00:50:04,627 --> 00:50:06,345
बात करना शुरू करो, दोस्त।
658
00:50:08,506 --> 00:50:11,225
ताजा मलाईदार मक्खन.
659
00:50:12,218 --> 00:50:14,562
क्या इससे भी अधिक आरामदायक कुछ है?
660
00:50:15,471 --> 00:50:18,600
मैं कहता हूँ वहाँ है.
और शायद जब आप नमूना लेंगे तो आप सहमत होंगे...
661
00:50:18,682 --> 00:50:21,310
वसा रहित किसान का इनाम...
662
00:50:21,393 --> 00:50:24,988
वास्तविक सार के साथ
हर बाइट में मलाईदार मक्खन।
663
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
किसान के इनाम के हर कौर के साथ...
664
00:50:27,566 --> 00:50:31,446
तुम्हें मक्खन मिलेगा
आपके मुँह में शानदार आराम...
665
00:50:31,529 --> 00:50:33,748
आपकी कमर की विलासिता को बढ़ाए बिना।
666
00:50:34,323 --> 00:50:36,371
बुरा नहीं है, केट।
667
00:50:36,450 --> 00:50:38,373
तुमने उसे कहाँ पाया?
668
00:50:38,452 --> 00:50:40,250
वह मेरी बिल्डिंग में रहता है.
669
00:50:41,163 --> 00:50:43,165
- रिलीज फॉर्म?
- यहीं।
670
00:50:43,249 --> 00:50:44,967
और यहां।
671
00:50:45,584 --> 00:50:46,676
नमस्ते।
672
00:50:46,752 --> 00:50:49,255
- वह शानदार था, केट।
- धन्यवाद, जे.जे.
673
00:50:49,338 --> 00:50:51,511
हमें आज रात डिनर पर इसके बारे में बात करनी होगी।
674
00:50:53,592 --> 00:50:55,515
अच्छा काम, श्री मार्जरीन।
675
00:50:55,594 --> 00:50:57,096
धन्यवाद।
676
00:50:58,430 --> 00:51:00,774
आउटफिट एक बेहतरीन विचार था. अच्छा।
677
00:51:04,520 --> 00:51:06,989
हाँ! हाँ!
678
00:51:07,064 --> 00:51:10,068
हाँ! हां हां!
679
00:51:15,197 --> 00:51:18,872
- आप प्रसन्न लग रहे हैं.
- आपने वहां बहुत अच्छा प्रदर्शन किया!
680
00:51:18,951 --> 00:51:20,544
आदमी!
681
00:51:20,619 --> 00:51:26,422
आप राष्ट्रीय टेलीविजन स्पॉट पर होंगे!
682
00:51:28,252 --> 00:51:33,133
- मैं मानता हूं कि आप आज रात उस आदमी के साथ भोजन कर रहे हैं।
- हाँ.जे.जे. वह मेरा बॉस है.
683
00:51:34,717 --> 00:51:37,345
आपको एक संरक्षक की आवश्यकता है.
उनके इरादे स्पष्ट हैं.
684
00:51:37,428 --> 00:51:39,977
मैं तुम्हारे साथ अकेला हूँ. क्या मुझे एक संरक्षक की आवश्यकता है?
685
00:51:40,055 --> 00:51:42,934
हम प्रेमालाप नहीं कर रहे हैं, केट।
देखिए, यदि हम एक सम्मानित व्यक्ति के रूप में होते...
686
00:51:43,017 --> 00:51:45,611
मैंने आपको सूचित कर दिया होता
लिखित रूप में मेरे इरादे.
687
00:52:05,080 --> 00:52:06,832
शुभ दिन।
688
00:52:08,083 --> 00:52:11,178
- अरे!
- केट, हम इनमें से एक क्यों नहीं लेते?
689
00:52:11,253 --> 00:52:13,051
वे पर्यटकों के लिए हैं.
690
00:52:13,756 --> 00:52:15,474
क्षमा मांगना। उसे कोई दिलचस्पी नहीं लगती.
691
00:52:15,549 --> 00:52:17,677
अरे। नमस्ते। नमस्ते।
692
00:52:19,178 --> 00:52:20,896
अरे! अरे!
693
00:52:22,181 --> 00:52:24,730
अरे! अरे, आप-
694
00:52:26,852 --> 00:52:27,944
केट!
695
00:52:28,020 --> 00:52:29,567
अरे, तुम गधे!
696
00:52:33,108 --> 00:52:36,533
अरे! मैं तुमको पाने वाला हूं!
697
00:52:48,248 --> 00:52:49,750
अरे!
698
00:52:49,833 --> 00:52:51,176
गधे!
699
00:52:53,504 --> 00:52:55,222
हे भगवान इसे नरक में ले जा!
700
00:53:09,228 --> 00:53:11,276
- मुझे अपना हाथ दे!
- क्या?
701
00:53:11,355 --> 00:53:12,857
तुम्हारा हाथ, औरत!
702
00:53:30,124 --> 00:53:32,422
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?
703
00:53:52,771 --> 00:53:53,943
बकवास!
704
00:54:03,574 --> 00:54:06,669
मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं, बदमाश।
मुझे किंग्स अकादमी में घुड़सवारी का प्रशिक्षण दिया गया...
705
00:54:06,744 --> 00:54:08,496
और महल के रक्षकों द्वारा हथियार चलाने की शिक्षा ली गई।
706
00:54:08,579 --> 00:54:11,207
आपके पास कोई मौका नहीं है.
तुम जहां दौड़ोगे, मैं सवारी करूंगा...
707
00:54:11,290 --> 00:54:14,510
और जब तुम रुकोगे, तो इस पट्टे का स्टील
आपके मस्तिष्क में दर्ज हो जाएगा.
708
00:54:39,777 --> 00:54:42,326
आपका बॉयफ्रेंड बहुत अच्छा राइडर है।
709
00:54:42,404 --> 00:54:44,031
हाँ।
710
00:55:03,634 --> 00:55:05,602
क्या तुम सच में हो?
711
00:55:05,677 --> 00:55:07,395
मुझे क्षमा करें?
712
00:55:07,471 --> 00:55:09,394
क्या तुम सच में हो?
713
00:55:10,766 --> 00:55:12,484
मुझे ऐसा विश्वास है।
714
00:55:13,727 --> 00:55:15,525
तुम एक ड्यूक हो?
715
00:55:17,105 --> 00:55:19,153
मैं एक ड्यूक के रूप में पैदा हुआ था।
716
00:55:19,233 --> 00:55:21,235
लेकिन मुझे ऐसा कभी महसूस नहीं हुआ.
717
00:55:26,990 --> 00:55:29,368
रहना। बैठना।
718
00:55:30,702 --> 00:55:32,500
अपने पैरों पर. रहना।
719
00:55:39,002 --> 00:55:40,254
रहना।
720
00:55:41,338 --> 00:55:43,011
अच्छा लड़का.
721
00:55:49,179 --> 00:55:51,056
मैं डिनर के लिए जा रहा हूं।
722
00:55:51,139 --> 00:55:52,857
- तुम दोनों क्या कर रहे हो?
- मुझें नहीं पता।
723
00:55:52,933 --> 00:55:56,983
शायद हम बाकी खेल देखेंगे
या बाहर जाओ- कुछ.
724
00:55:57,062 --> 00:55:58,564
धन्यवाद।
725
00:55:58,647 --> 00:56:02,026
केट, क्या मैं अपना प्रस्ताव दोहरा सकता हूँ
एक संरक्षक के रूप में सेवा करने के लिए?
726
00:56:03,026 --> 00:56:04,903
नहीं, धन्यवाद, लियोपोल्ड।
727
00:56:04,987 --> 00:56:07,410
चार्ल्स, क्या आपको यह अनुचित नहीं लगता?
उसके भाई के रूप में, मैं सोचूंगा-
728
00:56:07,489 --> 00:56:11,494
उसका भाई होने के नाते मैं ऐसा सोचूंगा
मेरी बहन मुझे ऑडिशन के लिए आमंत्रित करेगी।
729
00:56:11,577 --> 00:56:14,000
हालाँकि मैं सिर्फ मैं ही हो सकता हूँ। दयालु लगता है, लेकिन-
730
00:56:14,079 --> 00:56:15,581
चार्ली.
731
00:56:15,664 --> 00:56:18,008
आप बिल्कुल मार्जरीन के प्रवक्ता नहीं हैं।
732
00:56:18,083 --> 00:56:20,757
- मैं मक्खन नहीं बेच सकता, केट?
- मेरा इरादा अपमान करने का नहीं है। मैं नहीं।
733
00:56:20,836 --> 00:56:23,464
यह अपमानजनक है. मैं एक अभिनेता हूं.
तुम्हें मेरे मक्खन बेचने पर भरोसा नहीं है?
734
00:56:23,547 --> 00:56:25,094
नहीं मुझे माफ कर दो।
735
00:56:25,173 --> 00:56:27,426
मैं ब्रिटिश कर सकता हूँ, केट।
मैं एक अभिनेता हूं. मैं कोई भी हो सकता हूं.
736
00:56:27,509 --> 00:56:29,853
- आप बहुत बहुत अच्छे अभिनेता हैं। तुम हो।
- मैं एक अच्छा अभिनेता हूं।
737
00:56:29,928 --> 00:56:35,606
अच्छा। ठीक है। एक विक्टोरियन आदमी जो है
कभी टीवी देखते हुए मेट्स गेम नहीं देखा।
738
00:56:35,684 --> 00:56:36,776
ठीक है।
739
00:56:36,852 --> 00:56:37,853
दृश्य।
740
00:56:37,936 --> 00:56:40,530
मैं कहता हूं, क्या वे छोटे लोग हैं?
फास्फोरस के उस डिब्बे में?
741
00:56:40,606 --> 00:56:44,486
क्यों, क्रिकी, मुझे विश्वास है कि यह है।
यह खेल क्रिकेट से भी अधिक भ्रामक है।
742
00:56:44,568 --> 00:56:48,414
भारतीय। अच्छा मूर्ख।यीशु।
ऐसा लगता है जैसे माइक पियाज़ा ने अभी-अभी एक गेम मारा है।
743
00:56:48,488 --> 00:56:50,832
यह देखो।
कैनेडियन के बारे में क्या ख्याल है?
744
00:56:50,908 --> 00:56:54,458
सही पर। सही पर। तुम्हें मक्खन पसंद है?
हाँ, वह "बूट" क्या है?
745
00:56:54,536 --> 00:56:56,379
सही पर। मुझे लगता है कि उसने गेंद मार दी.
746
00:56:56,455 --> 00:56:58,878
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।
747
00:56:58,957 --> 00:57:01,426
उस ओर देखो।
वे सभी लोग उस स्टेडियम में हैं।
748
00:57:01,501 --> 00:57:04,380
आप जानते हैं कि वे संभवतः किस लिए जा सकते हैं?
कुछ मार्जरीन!
749
00:57:04,463 --> 00:57:09,310
जब आपका मित्र उस पोशाक में आया,
मैं वहां तुम्हारे लिए थोड़ा घबरा रहा था.
750
00:57:10,510 --> 00:57:13,935
“यदि तुम उसका मार्जरीन खाओगे,
शायद आपके कूल्हे सिकुड़ जायेंगे।”
751
00:57:14,014 --> 00:57:17,018
यह शानदार है. आपने फिल को बचा लिया
उसकी अपनी दुविधा से.
752
00:57:17,100 --> 00:57:19,979
मुझे पता था कि यही रास्ता है, मेरे मन में।
753
00:57:20,812 --> 00:57:22,906
मैं उस आंत पर भरोसा कर रहा हूं।
754
00:57:22,981 --> 00:57:26,656
क्या मुझे आपकी '95 लिंच-सेजेस की एक बोतल मिल सकती है
और एवियन की एक बोतल?
755
00:57:26,735 --> 00:57:29,864
मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ. आपका मित्र
मिस्टर व्हिपल से बड़ा होने वाला है।
756
00:57:30,948 --> 00:57:32,074
धन्यवाद।
757
00:57:32,157 --> 00:57:34,000
आप उसके साथ नहीं सो रहे हैं, है ना?
758
00:57:35,619 --> 00:57:36,620
नहीं.
759
00:57:38,163 --> 00:57:39,164
नहीं.
760
00:57:43,335 --> 00:57:45,508
सिंह. लियो, चलो. यहाँ आओ।
761
00:57:46,171 --> 00:57:47,844
यह कैसा चल रहा है, यार?
762
00:57:52,928 --> 00:57:54,976
लंबे, भूरे बालों वाली लड़की को देखें?
763
00:57:55,055 --> 00:57:56,602
वह पैट्रिस है।
764
00:57:57,182 --> 00:57:59,435
- वह बहुत प्यारी है।
- वह मेरी है।
765
00:57:59,518 --> 00:58:01,520
बधाई हो।
766
00:58:11,530 --> 00:58:13,453
अरे, सब लोग, यह लियो है।
767
00:58:13,532 --> 00:58:16,126
- लियो, यह हर कोई है।
- क्या चल रहा है?
768
00:58:16,201 --> 00:58:17,293
- डेनिस.
- नमस्ते।
769
00:58:17,369 --> 00:58:19,667
शेल्बी, एलीसन, मोनिका।
770
00:58:19,746 --> 00:58:23,125
और यह अतृप्त पैट्रिस है।
771
00:58:24,001 --> 00:58:25,469
- अरे, चार्ली।
- नमस्ते।
772
00:58:25,544 --> 00:58:27,512
- अरे।
- आप कैसे हैं?
773
00:58:27,587 --> 00:58:29,840
- पैट्रिस, मुझे आपकी सहायता करने दीजिए।
- धन्यवाद।
774
00:58:29,923 --> 00:58:32,517
आपको यह मिला? यह अच्छा है। वह इसे प्राप्त कर लेगा.
775
00:58:38,849 --> 00:58:40,851
मुझे आपके लिए वह लाने दीजिए।
776
00:58:43,854 --> 00:58:45,447
हेयर यू गो।
777
00:58:45,522 --> 00:58:47,240
तुम आज रात अच्छी लग रही हो.
778
00:58:47,315 --> 00:58:48,612
बहुत'
779
00:58:49,443 --> 00:58:51,616
जूडी ब्लूम की किताब की तरह।
780
00:58:53,447 --> 00:58:57,452
यह अच्छा है, क्योंकि मैंने एक पल के लिए सोचा
यहाँ का जलराशि एक खाई थी।
781
00:58:57,534 --> 00:58:59,252
नहीं - नहीं। वह एक तालाब है.
782
00:58:59,327 --> 00:59:01,204
बगीचे विनाशकारी हैं.
783
00:59:01,288 --> 00:59:03,416
वे हैं। वे बहुत-बहुत सुंदर हैं।
784
00:59:04,541 --> 00:59:06,543
आपको उन्हें प्रत्यक्ष रूप से देखकर आना होगा।
785
00:59:06,626 --> 00:59:08,128
सही। सही।
786
00:59:08,211 --> 00:59:11,010
विलय के बाद, मैं फंस जाऊंगा
वहां पर चीजें व्यवस्थित करना।
787
00:59:11,089 --> 00:59:16,061
मुझे थोड़ा सा फेस टाइम चाहिए होगा
न्यूयॉर्क में मेरे नए शीर्ष माननीय से।
788
00:59:17,929 --> 00:59:20,398
- आप क्या कह रहे हैं?
- मैं कह रहा हूं कि तुम्हें मिलने आना चाहिए।
789
00:59:20,474 --> 00:59:22,192
मैं तुम्हें सप्ताहांत के लिए ले जाऊंगा।
790
00:59:22,267 --> 00:59:26,818
मैंने वह सुना, लेकिन दूसरा भाग।
उससे पहले का भाग.
791
00:59:26,897 --> 00:59:30,572
शीर्ष माननीय के बारे में भाग।
मुझे वह हिस्सा समझ नहीं आया.
792
00:59:30,650 --> 00:59:32,948
शनिवार को ओपेरा देखने के बारे में आपका क्या ख़याल है?
793
00:59:33,028 --> 00:59:34,951
ला बोहेम एट द मेट।
794
00:59:36,656 --> 00:59:40,251
ठीक है, तो वह वापस आती है- दर्शक
जाने वाली है, वह मंच पर वापस आती है...
795
00:59:40,327 --> 00:59:44,628
और वह इसके साथ ही दर्शकों पर छींटाकशी करना शुरू कर देती है
टर्की बस्टर इस पाइन धुंध से भर गया।
796
00:59:44,706 --> 00:59:47,585
और वह चिल्ला रही है, "मुझे अनसेक्स करो! मुझे अनसेक्स करो!"
797
00:59:47,667 --> 00:59:51,797
लेकिन कोई आंसू नहीं, सिर्फ कच्चा मानवीय जुनून।
798
00:59:51,880 --> 00:59:54,008
- क्या विलेम डेफो उस समूह का हिस्सा नहीं है?
- हाँ।
799
00:59:54,091 --> 00:59:58,938
उन्होंने यह मोनोलॉग ऑल द बेस्ट को लेकर किया था
जीवन की चीज़ें लोगों के तहखानों में छिपी होती हैं।
800
00:59:59,012 --> 01:00:00,355
लौवर की तरह.
801
01:00:05,268 --> 01:00:06,986
मुझे माफ़ करें। आप कह रहे थे, चार्ल्स?
802
01:00:07,062 --> 01:00:09,861
नहीं, लौवर के बारे में क्या?
803
01:00:09,940 --> 01:00:12,113
हमें बताएं कि आप क्या कहने वाले थे।
804
01:00:12,192 --> 01:00:16,368
लौवर का केवल एक अंश ही दीवारों पर है।
बाकी सब बेसमेंट में है.
805
01:00:16,446 --> 01:00:18,995
- आप लौवर के तहखाने में रहे हैं?
- ओह हां।
806
01:00:19,825 --> 01:00:21,623
मैं वासर में कला इतिहास का प्रमुख था।
807
01:00:23,286 --> 01:00:25,584
तो, वहाँ नीचे क्या है?
808
01:00:25,664 --> 01:00:28,508
यहीं से असली शो शुरू होता है...
809
01:00:28,583 --> 01:00:30,836
शौक़ीन लोगों से अछूता।
810
01:00:30,919 --> 01:00:35,891
दा विंची, माइकल एंजेलो, डेविड, चार्डिन।
811
01:00:36,758 --> 01:00:38,977
"मुझे आपकी सहायता करने की अनुमति दीजिए, पैट्रिस।"
812
01:00:39,052 --> 01:00:41,020
"मुझे इसे तुम्हारे लिए रोशन करने दो, मोनिका।"
813
01:00:41,096 --> 01:00:45,442
"यह क्या? यह मेरी पारिवारिक शिखा है।"
के लिए परिवार में रहा हूँ"-
814
01:00:45,517 --> 01:00:47,770
"तहखाने में.
उनके पास तहखाने में क्या है?
815
01:00:47,853 --> 01:00:51,983
क्यों, दा विंची के कार्य,
माइकल एंजेलो, चार्डिन, डेविड।
816
01:00:52,065 --> 01:00:56,821
सभी विशाल मूंगा स्पंज से घिरे हुए हैं
नमी को सोखने के लिए।”
817
01:00:58,530 --> 01:01:02,251
सिर्फ रिकॉर्ड के लिए,
मैं इस पर काम कर रहा था. मैं जोन में था...
818
01:01:02,325 --> 01:01:03,952
और मुझे उसका नंबर मिल गया होता...
819
01:01:04,035 --> 01:01:08,040
यदि तुमने शाम न की होती
लौवर के एक निर्देशित दौरे में।
820
01:01:08,123 --> 01:01:09,716
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
821
01:01:10,584 --> 01:01:15,181
आइए एक बात स्पष्ट करें। पैट्रिस ने सोचा
तुम प्यारे थे. शायद समलैंगिक और प्यारा.
822
01:01:15,255 --> 01:01:17,428
और प्यारा, लियो- यह मौत का चुंबन है।
823
01:01:17,507 --> 01:01:19,134
- शायद।
- शायद निश्चित रूप से।
824
01:01:19,217 --> 01:01:21,140
मुझे विश्वास है कि यह उसका नंबर है.
825
01:01:21,761 --> 01:01:25,436
जैसा कि मैंने देखा, पैट्रिस को इसका कोई अंदाज़ा नहीं है
आपके स्नेह का. और यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है.
826
01:01:25,515 --> 01:01:27,483
आप, चार्ल्स, एक आनंदमय एंड्रयू हैं।
827
01:01:28,143 --> 01:01:30,612
- ए क्या?
- हर चीज़ आपके लिए एक तमाशा बनकर रह जाती है।
828
01:01:30,687 --> 01:01:32,940
महिलाएं ईमानदारी से जवाब देती हैं।
829
01:01:33,023 --> 01:01:35,993
इसके लिए किसी की जीभ खींचने की आवश्यकता होती है
किसी के गाल से.
830
01:01:36,067 --> 01:01:38,661
कोई भी व्यक्ति किसी विदूषक के साथ रोमांस नहीं करना चाहता।
831
01:01:39,362 --> 01:01:41,239
अब वह नंबर उस पर बजता है।
832
01:01:41,823 --> 01:01:44,326
- हाँ।
- तो कल उसे फोन करो।
833
01:01:44,409 --> 01:01:46,707
मैं नहीं कर सकता। उसने आपको नंबर दिया है.
834
01:01:46,786 --> 01:01:48,880
केवल इसलिए कि मैंने उसे तुम्हारे स्नेह के बारे में बताया।
835
01:01:50,373 --> 01:01:52,375
क्या कहा आपने?
836
01:01:52,459 --> 01:01:55,303
केवल इसलिए कि आपने उसकी प्रशंसा की,
लेकिन आप प्रस्ताव बनाने से झिझक रहे थे...
837
01:01:55,378 --> 01:01:57,722
चूँकि तुम्हें बताया गया था
वह दूसरे से प्रेमालाप कर रही थी।
838
01:01:58,673 --> 01:02:00,767
बकवास. अच्छी बात है!
839
01:02:01,593 --> 01:02:04,847
- उसने क्या कहा?
- उसने मुझे रुमाल दिया।
840
01:02:08,516 --> 01:02:10,268
चार्ल्स, काफी देर हो चुकी है।
841
01:02:10,352 --> 01:02:12,229
नहीं, नहीं, यार. वह अभी घर नहीं होगी.
842
01:02:12,312 --> 01:02:15,191
मुझे उसकी मशीन मिलती है,
मैं एक संदेश छोड़ता हूं, गेंद उसके पाले में है।
843
01:02:15,273 --> 01:02:17,321
आप कॉमेडी पर हिसाब-किताब लगा रहे हैं।
844
01:02:17,400 --> 01:02:20,119
मुद्दा यह है कि गेंद को अपने पाले में रखें।
845
01:02:22,322 --> 01:02:24,575
आप ठीक कह रहे हैं। आप ठीक कह रहे हैं।
846
01:02:25,116 --> 01:02:27,960
- ठीक है।
- कल तक कुछ भी करने की जरूरत नहीं है।
847
01:02:28,036 --> 01:02:30,630
कल। फिर मैं अपनी चाल चलता हूं.
848
01:02:30,705 --> 01:02:34,209
एक प्रस्ताव, चार्ल्स।
अपने इरादे जाहिर करें.
849
01:02:34,292 --> 01:02:37,216
उसे खुश करने के बारे में सोचें, उसे परेशान करने के बारे में नहीं।
850
01:02:37,295 --> 01:02:40,595
- कोई झुंझलाहट नहीं.
- तुम नशे में हो. हमें रिटायर हो जाना चाहिए.
851
01:02:40,674 --> 01:02:43,473
- मुझे यकीन है केट घर पर होगी।
- मुझे शक है।
852
01:02:43,551 --> 01:02:45,474
लेकिन लगभग आधी रात हो चुकी है.
853
01:02:47,889 --> 01:02:49,937
- तुम्हें वह पसंद है, है ना?
- कौन?
854
01:02:50,016 --> 01:02:51,268
केट.
855
01:02:52,978 --> 01:02:54,821
- आप कर!
-चार्ल्स. चार्ल्स!
856
01:02:54,896 --> 01:02:56,443
तुम्हें मेरी बहन पसंद है!
857
01:02:56,523 --> 01:02:59,072
आपने अपने इरादे बना लिए
ज्ञात है, है ना? सही?
858
01:02:59,150 --> 01:03:02,700
- आप शराब पी रहे हैं।
- लियो, कम्यून बिल्कुल नजदीक है।
859
01:03:02,779 --> 01:03:05,202
हम रुक सकते हैं, आप रुक सकते हैं
मुझे कुछ संकेत दीजिए...
860
01:03:05,282 --> 01:03:06,829
एक या दो कुर्सियाँ खींचो।
861
01:03:06,908 --> 01:03:08,455
आप किसी भाव को यहां या वहां फेंक सकते हैं।
862
01:03:08,535 --> 01:03:11,163
देखिए, पैट्रिस के साथ यह एक बात है।
तुम परवाह मत करो.
863
01:03:11,746 --> 01:03:15,376
यह बिल्कुल मोम की दूसरी गेंद है
जब कोई लड़की तुम्हें पसंद हो, हुह?
864
01:03:16,167 --> 01:03:18,795
हाँ, अब मीरा-एंड्रयू कौन है?
865
01:03:21,631 --> 01:03:23,804
तुम मेरी बहन को परेशान करना चाहते हो!
866
01:03:24,592 --> 01:03:27,687
मुझे स्वीकार करना है
कि मैं थोड़ा भ्रमित हूं.
867
01:03:29,139 --> 01:03:32,268
नहीं धन्यवाद।
जब तुमने मुझसे आज रात के खाने के लिए पूछा...
868
01:03:32,350 --> 01:03:35,194
मैं इस धारणा में था
हम यहां चर्चा करने आए थे-
869
01:03:35,270 --> 01:03:38,615
- विलय.
- हाँ। सही। हाँ।
870
01:03:38,690 --> 01:03:40,363
और पदोन्नति संभव है.
871
01:03:40,442 --> 01:03:43,946
हाँ। हाँ वो भी.
872
01:03:44,029 --> 01:03:47,283
और रात का खाना ख़त्म हो रहा है...
873
01:03:47,365 --> 01:03:49,208
और हमने वास्तव में चर्चा नहीं की है...
874
01:03:49,284 --> 01:03:52,629
कुछ भी दूर से भी प्रासंगिक
जैसा मैंने सोचा था कि हम यहाँ आये हैं-
875
01:03:52,704 --> 01:03:55,457
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैंने तुम्हें कभी देखा है
इससे घबरा गई, केट।
876
01:03:55,540 --> 01:03:57,213
तुमने अभी तक मुझे चूमा भी नहीं.
877
01:04:00,086 --> 01:04:02,259
हाँ। सही।
878
01:04:03,381 --> 01:04:05,554
मैं तुम्हें पसंद करता हूं, जे.जे., मैं करता हूं। मैं तुम्हें काफ़ी पसंद करता हूँ.
879
01:04:05,633 --> 01:04:07,556
दरअसल...
880
01:04:07,635 --> 01:04:09,979
मुझे लगता है कि आप इस बात से सहमत होंगे कि एक कामकाजी-
881
01:04:10,055 --> 01:04:13,685
एक सफल कामकाजी रिश्ता
की बहुत आवश्यकता है-
882
01:04:13,767 --> 01:04:16,270
- हमारा कामकाजी रिश्ता वास्तव में क्या है?
- केट.
883
01:04:16,353 --> 01:04:18,230
- मैं नहीं हूं-
- हाय, केट!
884
01:04:19,481 --> 01:04:21,575
- नमस्ते।
- चार्ली?
885
01:04:21,649 --> 01:04:23,617
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
886
01:04:23,693 --> 01:04:25,445
हमने बस सोचा कि हम नमस्ते कहने आएंगे।
887
01:04:25,528 --> 01:04:26,745
- केट.
- जे.जे., ठीक है?
888
01:04:26,821 --> 01:04:28,038
क्या मैं आपसे कुछ बात कर सकता हूँ?
889
01:04:28,114 --> 01:04:29,536
- अब?
- मैं चार्ली, अभिनेता हूं।
890
01:04:29,616 --> 01:04:30,788
- निजी तौर पर।
- तुम कैसे हो'?
891
01:04:30,867 --> 01:04:32,835
नहीं! नहीं.
892
01:04:32,911 --> 01:04:34,413
श्री मार्जरीन।
893
01:04:35,580 --> 01:04:37,423
कृपया हमसे जुड़ें।
894
01:04:37,999 --> 01:04:39,967
आपने कहा यह कहाँ है?
895
01:04:40,043 --> 01:04:41,545
- ससेक्स में.
- बाल्मोर के पास.
896
01:04:41,628 --> 01:04:43,926
- हाँ।
- 18वीं शताब्दी में निर्मित।
897
01:04:44,005 --> 01:04:47,475
- 18वीं सदी की शुरुआत।
- वास्तव में? क्या आपको पूरा यकीन है?
898
01:04:49,469 --> 01:04:52,018
- हाँ।
- उसके पास तस्वीरें हैं, लियोपोल्ड।
899
01:04:52,097 --> 01:04:55,601
शायद आपको ठगा गया है, क्योंकि
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि 19वीं सदी के अंत तक...
900
01:04:55,683 --> 01:04:57,731
बाल्मोर के पास खेत के अलावा कुछ भी नहीं है।
901
01:04:57,811 --> 01:04:59,734
- आपको ग़लतफहमी हुई है।
- यह संभव नहीं है.
902
01:04:59,813 --> 01:05:03,613
- यह बहुत संभव है, लियोपोल्ड, कि आप गलत हैं।
- नहीं, यह नहीं है।
903
01:05:03,691 --> 01:05:05,739
- यह वास्तव में काफी संभव है।
- बाल्मोर- यह संभव नहीं है।
904
01:05:05,819 --> 01:05:08,789
बालमोर काउंटी का एकमात्र जागीर घर है।
मैं यह जानता हूं क्योंकि मैं वहां पला-बढ़ा हूं।
905
01:05:08,863 --> 01:05:11,207
लियोपोल्ड, ऐसा नहीं था
जहां आप बड़े हुए.
906
01:05:11,282 --> 01:05:14,001
- लियो, क्या तुम्हें ओपेरा पसंद है?
- मैं करता हूं। और क्या आप?
907
01:05:14,077 --> 01:05:16,330
हाँ। यह मुझे जीवित रखता है.
908
01:05:17,497 --> 01:05:20,091
- क्या आपका कोई पसंदीदा है?
- बोहेम। ला बोहेम.
909
01:05:20,166 --> 01:05:22,885
- ला बोहेम।
- मैंने इसे 12 बार देखा है।
910
01:05:22,961 --> 01:05:24,929
इस तरह फ्रेंच बोलना सीखा।
911
01:05:25,547 --> 01:05:27,470
- आप फ्रेंच बोलते हैं?
- धाराप्रवाह रूप से।
912
01:05:37,308 --> 01:05:38,981
उन्होंने क्या कहा?
913
01:05:43,481 --> 01:05:47,486
“तुम्हारा चेहरा कितना प्यारा लग रहा है
नरम चाँदनी से धीरे से घिरा हुआ।
914
01:05:49,612 --> 01:05:52,741
- मुझे वह पसंद है.
- बोहेमे के शुरुआती दृश्य से।
915
01:05:52,824 --> 01:05:54,497
एक अद्भुत युगल.
916
01:05:54,576 --> 01:05:56,169
आंद्रे इसे मिमी के लिए गाते हैं।
917
01:05:56,244 --> 01:05:57,791
आंद्रे.
918
01:05:57,871 --> 01:06:00,420
मैंने केट को अगले सप्ताह मेट के लिए आमंत्रित किया।
वह कभी नहीं रही.
919
01:06:00,498 --> 01:06:03,172
संरक्षक आंद्रे गा रहा है,
और उसने मुझे ठुकरा दिया.
920
01:06:04,335 --> 01:06:06,178
क्या आप इसे समझा सकते हैं, लियोपोल्ड?
921
01:06:08,923 --> 01:06:12,973
बोहेम मनुष्य की महान उपलब्धियों में से एक है
और चूकना नहीं चाहिए.
922
01:06:13,052 --> 01:06:15,305
लेकिन शायद केट नैतिक आधार पर विरोध करती है।
923
01:06:16,556 --> 01:06:19,025
- ऐसा कैसे?
- क्या हमें चेक मिलना चाहिए?
924
01:06:19,100 --> 01:06:22,229
कुछ लोगों को लगता है कि अदालत को ऐसा लगता है
नौकरी में एक महिला...
925
01:06:22,312 --> 01:06:26,909
एक सर्पीन प्रयास से अधिक कुछ नहीं है
एक महिला को वेश्या में बदलने के लिए.
926
01:06:30,945 --> 01:06:32,822
जे-जे-
927
01:06:36,743 --> 01:06:38,745
यह लड़का आकर्षक है, केट।
928
01:06:40,246 --> 01:06:43,466
ड्यूक ऑफ मार्जरीन मुझे एक नागिन समझता है।
929
01:06:43,541 --> 01:06:45,543
- नहीं, वह नहीं करता।
- नहीं, नागिन नहीं।
930
01:06:45,627 --> 01:06:47,129
यह बहुत भव्य शब्द है.
931
01:06:47,212 --> 01:06:51,217
बस एक घमंडी और मूर्ख जो जानता है
यदि यह संभव हो तो मुझसे कम फ्रेंच।
932
01:06:53,676 --> 01:06:56,646
वैसे, बोहेम में कोई आंद्रे नहीं है।
933
01:06:56,721 --> 01:06:58,189
यह रोडोल्फो है।
934
01:06:58,264 --> 01:07:00,983
और यद्यपि यह फ़्रांस में होता है,
यह फ़्रेंच में शायद ही कभी खेला जाता है...
935
01:07:01,059 --> 01:07:03,403
जैसा कि इटालियन भाषा में लिखा गया है।
936
01:07:03,478 --> 01:07:04,980
शुभ रात्रि।
937
01:07:14,072 --> 01:07:15,699
क्षमा मांगना।
938
01:07:25,750 --> 01:07:27,923
केट, क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?
939
01:08:19,804 --> 01:08:21,397
कॉफी।
940
01:08:25,310 --> 01:08:27,233
- सुबह!
- नमस्ते।
941
01:08:27,312 --> 01:08:30,566
- तुम्हें कुछ कॉफ़ी चाहिए?
- जी नहीं, धन्यवाद।
942
01:08:30,648 --> 01:08:33,401
- आप अपना पेपर पढ़ना चाहते हैं?
- नहीं, धन्यवाद, चार्ली।
943
01:08:33,484 --> 01:08:37,159
मैं काम पर जाना चाहता हूं
और अपने द्वारा की गई इस गंदगी को साफ़ करने का प्रयास करें।
944
01:08:37,864 --> 01:08:39,491
तुम्हें यकीन है कि तुम नहीं-
945
01:08:46,456 --> 01:08:47,878
अरे, दोस्त.
946
01:08:47,957 --> 01:08:49,254
केट!
947
01:08:49,334 --> 01:08:51,302
- केट!
- क्या?
948
01:08:51,377 --> 01:08:55,723
मैंने बस सोचा कि शायद आप चाहेंगे
मेट्रो के लिए एक कीवी.
949
01:08:55,798 --> 01:08:58,176
वह पपीता है, चार्ली।
950
01:08:58,259 --> 01:09:00,387
आप ठीक कह रहे हैं। ठीक है।
951
01:09:03,306 --> 01:09:07,652
लेकिन उत्पाद का उपयोग करते समय,
80% को उत्पाद मिला...
952
01:09:07,727 --> 01:09:10,981
बहुत नरम...प्रभावी।
953
01:09:11,064 --> 01:09:14,659
यह, ज़ाहिर है, प्रस्तुत करता है
हम विपणक के लिए एक पहेली।
954
01:09:14,734 --> 01:09:18,079
हम एक नरम एहसास कैसे बनाए रखें...
955
01:09:18,154 --> 01:09:21,124
प्लास्टिक रैप फोर-पैक के बाहरी हिस्से पर...
956
01:09:22,200 --> 01:09:27,422
बरकरार रखते हुए
चादरों में एक उपयोगी तन्य शक्ति?
957
01:09:27,497 --> 01:09:29,295
मैं समर सॉफ्ट लोगों को सुझाव देने जा रहा हूं...
958
01:09:29,374 --> 01:09:33,720
एक सीमित रिलीज पर वापस स्केल करने के लिए
मध्य-अटलांटिक राज्यों में उत्पाद का...
959
01:09:33,795 --> 01:09:37,595
जहां हम उत्पाद को परिष्कृत कर सकते हैं
व्यापकता के आधार पर-
960
01:09:41,177 --> 01:09:42,975
सबसे प्रिय कैथरीन...
961
01:09:43,971 --> 01:09:45,939
मैंने कल रात एक मूर्ख की तरह व्यवहार किया...
962
01:09:46,599 --> 01:09:49,148
आंशिक रूप से पेय द्वारा एनिमेटेड...
963
01:09:49,227 --> 01:09:53,323
कुछ हद तक आपकी सुंदरता से,
और कुछ हद तक मेरे अपने मूर्खतापूर्ण अभिमान से।
964
01:09:53,398 --> 01:09:55,901
और इसके लिए मुझे गहरा खेद है।
965
01:09:56,818 --> 01:09:59,116
कृपया माफी के संकेत के रूप में स्वीकार करें...
966
01:09:59,195 --> 01:10:02,199
एक निजी रात्रिभोज
आज रात 8:00 बजे छत पर।
967
01:10:04,742 --> 01:10:06,744
ठीक है, हम किसान इनाम पर कहाँ हैं?
968
01:10:07,495 --> 01:10:08,997
केट?
969
01:10:09,497 --> 01:10:11,420
हमारे साथ साझा करने की परवाह है?
970
01:10:13,501 --> 01:10:17,005
- किसान का इनाम?
- हम जहाँ थे।
971
01:10:17,088 --> 01:10:19,011
हम जहां हैं, अच्छा है.
972
01:10:19,090 --> 01:10:22,344
जैसा कि आप जानते हैं, हमें अपना प्रवक्ता मिल गया।
973
01:10:22,427 --> 01:10:26,148
प्रतिक्रिया कक्ष अंतिम
शीर्ष दो बक्सों में 96 दिखाया गया।
974
01:10:26,222 --> 01:10:28,566
उनकी प्रमुख महिला वर्णनकर्ता...
975
01:10:29,600 --> 01:10:32,945
"सुंदर," "रोमांटिक" थे
कई लेखों के साथ...
976
01:10:33,938 --> 01:10:35,440
"क्या बकवास है।"
977
01:10:38,359 --> 01:10:40,157
महान।
978
01:10:42,572 --> 01:10:45,166
- कैमडेन रिसर्च ग्रुप।
- क्या आप इसे पकड़ेंगे?
979
01:10:45,241 --> 01:10:47,369
]-जे-?जे.जे., नमस्ते।
980
01:10:48,119 --> 01:10:50,963
सुनो, मैं बस फिर से माफ़ी मांगना चाहता हूँ
कल रात जो हुआ उसके लिए.
981
01:10:51,038 --> 01:10:53,541
चीजों को उस तरह से प्राप्त करने की कोई आवश्यकता नहीं थी।
982
01:10:54,834 --> 01:10:56,586
मैं सराहना करता हूँ।
983
01:10:56,669 --> 01:10:58,671
तो... सब कुछ ठीक है?
984
01:10:59,839 --> 01:11:01,512
हाँ, केट।
985
01:11:04,385 --> 01:11:07,138
मैं नहीं कूदा. मैं गिर गया। एक अंतर है.
986
01:11:07,221 --> 01:11:09,394
एक सूक्ष्म अंतर,
लेकिन फिर भी एक अंतर है.
987
01:11:09,474 --> 01:11:12,444
- तुम नीचे क्यों गिर गए?
- क्योंकि वहां कोई लिफ्ट नहीं थी।
988
01:11:12,518 --> 01:11:14,236
और आपको लगता है कि यह आपकी गलती थी?
989
01:11:14,312 --> 01:11:16,906
देखो, अगर तुम लाए हो
आपके परदादा समय से आगे...
990
01:11:16,981 --> 01:11:20,076
इससे पहले कि उसे मौका मिले
लिफ्ट का आविष्कार करने या उसका बीज बोने के लिए...
991
01:11:20,151 --> 01:11:22,825
यह तर्क पर आधारित है
कि प्रकृति खुद ही सही हो जाएगी...
992
01:11:22,904 --> 01:11:25,828
और लिफ्ट और आपका अस्तित्व समाप्त हो जाएगा।
993
01:11:25,907 --> 01:11:28,410
लेकिन स्पष्ट रूप से, आप मौजूद हैं।
994
01:11:29,118 --> 01:11:33,794
तुम्हें पता है क्या? मुझे माफ़ करें।
मैं देख सकता हूँ कि आप बहुत व्यस्त व्यक्ति हैं...
995
01:11:33,873 --> 01:11:37,753
और मुझे यकीन है कि वहाँ बहुत सारे लोग हैं
आपके विशेष ब्रांड का ध्यान आकर्षित करने के लिए प्रयासरत।
996
01:11:37,835 --> 01:11:40,258
दुर्भाग्य से,
लैम उनमें से एक नहीं है, इसलिए यदि आप बुरा न मानें...
997
01:11:40,338 --> 01:11:42,340
क्या आप कृपया इस दरवाज़े को खोलेंगे?
998
01:11:42,423 --> 01:11:45,017
मुझे चिंता है कि आप ऐसा कर सकते हैं
अपने लिए खतरा बनें.
999
01:11:46,469 --> 01:11:49,313
- और ऐसे मामलों में, राज्य के कानून की आवश्यकता है-
- नमस्ते!
1000
01:11:49,388 --> 01:11:51,732
-कि मैं तुम्हें अपने अधीन रखता हूँ-
- क्या कृपया कोई यह दरवाज़ा खोलेगा?
1001
01:11:55,478 --> 01:11:56,855
लानत है!
1002
01:11:58,189 --> 01:12:00,362
सब कुछ ठीक है, डॉ. गीस्लर?
1003
01:12:00,441 --> 01:12:02,739
हाँ, ग्रेचेन। सब कुछ बढ़िया है।
1004
01:12:04,487 --> 01:12:08,708
तो, स्टुअर्ट, मैं लिखने जा रहा हूँ
प्रोलिक्सिन नामक कुछ।
1005
01:12:09,325 --> 01:12:12,545
यह एक हल्का एंटीसाइकोटिक है।
कुछ भी ज्यादा मजबूत नहीं.
1006
01:12:13,788 --> 01:12:15,665
"एल सोच रहा था-
1007
01:12:16,666 --> 01:12:19,385
मैं सोच रहा था
यदि आप मेरे साथ चलना चाहेंगे-
1008
01:12:20,545 --> 01:12:23,719
...स्वतःस्फूर्त घटनाएँ। यदि आप कर सकते हैं
मैं समझता हूं, पहले भी सगाई हो चुकी है।"
1009
01:12:23,798 --> 01:12:26,392
134. आपको ग्रेसी नाम का एक आदमी दिखाई देगा।
1010
01:12:27,301 --> 01:12:30,225
आज रात 7:00, 7:30 बजे. कृपया देर न करें.
1011
01:12:31,973 --> 01:12:33,816
मुझे इस बारे में आपसे बात करनी है, ठीक है?
1012
01:12:33,891 --> 01:12:35,893
'क्योंकि यहाँ कुछ गंदगी है
ऐसा कहा ही नहीं जा सकता.
1013
01:12:35,977 --> 01:12:37,820
क्या आपने पैट्रिस के लिए गुलदस्ता इकट्ठा किया?
1014
01:12:37,895 --> 01:12:41,775
मुझे इनमें से एक मिलने वाला है। लेकिन आप बस
किसी महिला को यह नहीं बता सकते कि वह "शानदार रूप से शांत" है।
1015
01:12:41,858 --> 01:12:45,078
- नहीं, नहीं. ये नहीं चलेगा.
- क्यों?
1016
01:12:45,152 --> 01:12:46,825
इसमें गलत क्या है?
1017
01:12:46,904 --> 01:12:49,282
नारंगी लिली अत्यधिक घृणा का संकेत देती है...
1018
01:12:49,365 --> 01:12:52,790
बेगोनिया और लैवेंडर
खतरा और संदेह, क्रमशः।
1019
01:12:52,869 --> 01:12:55,372
हर फूल का एक अर्थ होता है, चार्ल्स।
1020
01:12:55,454 --> 01:12:57,923
क्या मैं अमेरीलिस का सुझाव दे सकता हूँ...
1021
01:12:57,999 --> 01:13:01,378
जो प्राप्तकर्ता की घोषणा करता है
एक अत्यंत शानदार सुंदरता?
1022
01:13:01,460 --> 01:13:03,588
या गोभी गुलाब.
1023
01:13:09,760 --> 01:13:11,478
डार्सी!
1024
01:13:14,849 --> 01:13:17,352
- यह क्या है?
- यह लियोपोल्ड के निमंत्रण का उत्तर है।
1025
01:13:17,435 --> 01:13:18,982
अहां?
1026
01:13:19,061 --> 01:13:21,985
- आप जा रहे हैं, है ना?
- मैंने अभी तक फैसला नहीं किया है।
1027
01:13:22,064 --> 01:13:25,489
यदि आप चाहते हैं तो आपने निर्णय नहीं लिया है
क्या आपने किसी ड्यूक के साथ अपनी छत पर रात्रि भोज किया है?
1028
01:13:25,568 --> 01:13:28,572
कौन सोचता है कि वह 1876 का है!
1029
01:13:28,654 --> 01:13:30,577
नहीं! और मैं इसकी सराहना करूंगा यदि-
1030
01:13:30,656 --> 01:13:32,203
केट, चलो, ठीक है?
1031
01:13:32,283 --> 01:13:34,206
मुझे नहीं पता इस आदमी ने क्या किया
तुम्हें परेशान करने के लिए...
1032
01:13:34,285 --> 01:13:36,754
लेकिन वह सबसे अच्छा माफ़ी पत्र है
मानव जाति के इतिहास में!
1033
01:13:36,829 --> 01:13:39,582
बस इस पर हस्ताक्षर कर दो, केट। अभी 4:30 बजे हैं. हम इसे फैक्स कर देंगे.
1034
01:13:42,501 --> 01:13:44,469
केट मैके का कार्यालय।
1035
01:13:45,087 --> 01:13:46,589
उन्होंने उत्तर प्रदेश लटका दिया-
1036
01:13:49,550 --> 01:13:51,143
नमस्ते. क्या पैट्रिस वहाँ है?
1037
01:13:52,970 --> 01:13:55,223
अरे, पैट्रिस? नमस्ते!
1038
01:13:55,306 --> 01:13:58,435
- यह मैं हूं, चार्ली।
- अरे, चार्ली।
1039
01:13:58,517 --> 01:14:01,521
नमस्ते. मैं बस यह जानने के लिए फोन कर रहा था
अगर तुम्हें मेरे फूल मिलें-
1040
01:14:01,604 --> 01:14:04,107
आपके फूल.
1041
01:14:04,190 --> 01:14:06,818
मैं देखने के लिए बुला रहा था
यदि तुम्हें फूल मिले तो मैंने तुम्हें भेजा है।
1042
01:14:06,901 --> 01:14:08,278
हाँ, मैंने किया।
1043
01:14:08,903 --> 01:14:11,952
मैं सोच रहा था
यदि आप आज रात मूवी देखने जाना चाहेंगे...
1044
01:14:12,031 --> 01:14:16,252
और शायद बाद में शायद
मेरे साथ डिनर पर चलो?
1045
01:14:16,786 --> 01:14:20,336
मैं पूरी तरह से समझता हूं
यदि आप अन्यथा व्यस्त हैं।
1046
01:14:20,414 --> 01:14:24,009
लेकिन, आप जानते हैं,
मैं बस यही कहना चाहता था-
1047
01:14:25,002 --> 01:14:26,174
हाँ?
1048
01:14:30,925 --> 01:14:33,428
मैं कहना चाहता था कि आपने, आप जानते हैं-
1049
01:14:35,513 --> 01:14:38,016
आपने मुझ पर प्रभाव डाला है.
1050
01:14:40,518 --> 01:14:42,566
और यह सिर्फ आपके दिखने का तरीका नहीं है।
1051
01:14:42,645 --> 01:14:46,695
मेरा मतलब है, जो महान हैं।
आप जानते हैं, आपका लुक शीर्ष स्तर का है।
1052
01:14:46,774 --> 01:14:48,276
लेकिन-
1053
01:14:51,487 --> 01:14:53,581
मुझे नहीं पता. यह-
1054
01:14:55,199 --> 01:14:56,701
क्या?
1055
01:14:59,453 --> 01:15:01,797
आप सुंदर हैं.
1056
01:15:01,872 --> 01:15:04,546
तुम्हें पता है, तुम्हारे चलने और बोलने के तरीके से।
1057
01:15:06,293 --> 01:15:09,172
कुछ लोगों के पास एक तरीका होता है
शब्दों के साथ, और आप-
1058
01:15:10,172 --> 01:15:11,674
आप करते हैं.
1059
01:15:14,051 --> 01:15:16,850
लब्बोलुआब यह है, मैं तुम्हें पसंद करता हूं।
1060
01:15:22,268 --> 01:15:23,770
पैट्रिस?
1061
01:15:24,478 --> 01:15:26,401
7:00 बजे के बारे में क्या?
1062
01:15:27,898 --> 01:15:29,650
7:00?
1063
01:15:29,734 --> 01:15:31,828
7:00 बजे होंगे... स्वर्ग।
1064
01:15:31,902 --> 01:15:33,996
ठीक है। तब आप देखना।
1065
01:15:35,156 --> 01:15:37,454
इसने काम किया! इसने काम किया!
1066
01:15:37,533 --> 01:15:39,752
पैट्रिस के साथ कौन बाहर जा रहा है?
चार्ली पैट्रिस के साथ बाहर जा रहा है!
1067
01:15:39,827 --> 01:15:41,579
वहाँ पर। चार्ली वहाँ जा रहा है।
1068
01:15:42,329 --> 01:15:44,673
बेहतर होगा कि जाओ तैयार हो जाओ.
बेहतर होगा कि जाकर कपड़े बदल लें।
1069
01:15:44,749 --> 01:15:47,969
हालाँकि बहुत ज्यादा बदलाव नहीं होना चाहिए
'क्योंकि वह मुझे वैसे ही पसंद करती है जैसे मैं हूं।
1070
01:15:56,260 --> 01:15:57,386
अरे।
1071
01:15:57,470 --> 01:15:59,564
- चार्ली, तुम शानदार लग रहे हो।
- हाँ?
1072
01:15:59,638 --> 01:16:02,061
- हाँ।
- मुझे एक तारीख मिल गई।
1073
01:16:02,141 --> 01:16:04,235
मुझे जाना होगा। अलविदा।
1074
01:16:04,310 --> 01:16:05,812
अलविदा।
1075
01:16:09,565 --> 01:16:11,067
- केट?
- हाँ?
1076
01:16:12,860 --> 01:16:15,113
आज रात अच्छा समय बिताएं.
1077
01:16:15,780 --> 01:16:17,123
अलविदा।
1078
01:17:03,494 --> 01:17:04,996
अरे बाप रे।
1079
01:17:08,374 --> 01:17:10,047
यह सुंदर है।
1080
01:17:11,919 --> 01:17:14,172
वही शब्द जिसके लिए मैं खोज रहा था.
1081
01:17:16,549 --> 01:17:17,675
क्या मुझे अनुमति है?
1082
01:17:37,069 --> 01:17:39,322
वह सचमुच बहुत रोमांटिक थी, मेरी माँ।
1083
01:17:39,405 --> 01:17:42,659
जब प्रिंस चार्ल्स और लेडी डि
शादी हो गई, उसने एक पार्टी की।
1084
01:17:42,741 --> 01:17:45,119
उसने क्रम्पेट और जैम बनाया।
1085
01:17:45,202 --> 01:17:47,751
यह एक सुपर बाउल पार्टी की तरह थी, लेकिन माताओं के लिए।
1086
01:17:48,330 --> 01:17:50,082
वह एक सप्ताह तक रोती रही।
1087
01:17:50,166 --> 01:17:52,840
मैं कहानी नहीं जानता
प्रिंस चार्ल्स और लेडी डि की।
1088
01:17:52,918 --> 01:17:56,548
आप नहीं चाहते.
यह एक सावधान करने वाली कहानी है. और ज्यादा सबूत।
1089
01:17:56,630 --> 01:17:59,053
- किस?
- आप एक परी कथा नहीं जी सकते।
1090
01:18:18,652 --> 01:18:20,654
मैं पुरुषों के साथ बहुत अच्छा नहीं हूं.
1091
01:18:23,657 --> 01:18:26,080
शायद आपको सही नहीं मिला है.
1092
01:18:31,707 --> 01:18:34,961
शायद। या शायद पूरी प्रेम चीज़...
1093
01:18:35,044 --> 01:18:37,763
सांता क्लॉज़ का ही एक वयस्क संस्करण है-
1094
01:18:37,838 --> 01:18:40,967
बस एक मिथक जो हमें बचपन से खिलाया जाता रहा है...
1095
01:18:41,050 --> 01:18:43,974
इसलिए हम पत्रिकाएँ खरीदते रहते हैं...
1096
01:18:44,053 --> 01:18:46,522
और क्लबों में शामिल होकर थेरेपी कर रहे हैं...
1097
01:18:46,597 --> 01:18:50,818
और हिट पॉप गानों वाली फिल्में देखना
प्रेम मोंटेज पर खेला गया...
1098
01:18:50,893 --> 01:18:54,067
इस दयनीय प्रयास में सब कुछ
यह समझाने के लिए कि हमारा सांता से प्रेम क्यों है...
1099
01:18:54,146 --> 01:18:56,615
चिमनी में फंसता रहता है.
1100
01:18:59,902 --> 01:19:02,075
ओटिस ने हमेशा मुझसे कहा कि प्यार एक छलांग है।
1101
01:19:03,781 --> 01:19:06,830
अफ़सोस की बात यह है कि मुझे कभी भी कूदने की प्रेरणा नहीं मिली।
1102
01:19:09,036 --> 01:19:11,755
मेरे 30वें जन्मदिन तक,
मेरे चाचा के अनुसार, मेरे पास...
1103
01:19:11,830 --> 01:19:14,208
परिवार के नाम पर कलंक बन जाओ.
1104
01:19:14,291 --> 01:19:18,216
इसलिए वह मुझे इस देश में ले आये
इस शर्त के साथ कि मैं एक अमेरिकी से शादी करूंगी...
1105
01:19:18,295 --> 01:19:21,845
अच्छे डील-डौल वाली लड़की-
1106
01:19:22,633 --> 01:19:24,101
आकर्षण?
1107
01:19:24,176 --> 01:19:25,894
धन।
1108
01:19:25,970 --> 01:19:29,770
जब से मेरे माता-पिता की मृत्यु हुई, हमारे परिवार का भाग्य ख़राब हो गया
हम कहें तो ख़त्म हो गया था।
1109
01:19:31,392 --> 01:19:33,736
अब मेरी शादी हो जाएगी
अगर मैंने स्टुअर्ट का अनुसरण नहीं किया होता।
1110
01:19:33,811 --> 01:19:35,813
मुझे उस रात एक दुल्हन की घोषणा करनी थी।
1111
01:19:38,274 --> 01:19:39,651
कौन?
1112
01:19:43,654 --> 01:19:45,327
मुझें नहीं पता।
1113
01:19:47,324 --> 01:19:49,827
कोई व्यक्ति। उन्हीं में से एक है।
1114
01:20:01,922 --> 01:20:03,595
आप क्या कर रहे हो?
1115
01:20:03,674 --> 01:20:05,472
मैं बस सफ़ाई कर रहा हूँ.
1116
01:20:06,468 --> 01:20:08,345
क्या आप मुझे नृत्य का सम्मान देंगे?
1117
01:20:10,389 --> 01:20:11,891
कृपया?
1118
01:20:40,252 --> 01:20:42,300
मैं ज्यादा डांसर नहीं हूं.
1119
01:20:42,379 --> 01:20:44,222
तब तो आप प्रसिद्ध रूप से काम कर रहे हैं।
1120
01:21:02,191 --> 01:21:05,991
लियोपोल्ड. ये बहुत प्यारा था.
1121
01:21:07,446 --> 01:21:09,790
लेकिन मुझे नहीं पता कि मैं छलांग लगा सकता हूं...
1122
01:21:10,366 --> 01:21:12,585
भले ही मैं प्रेरित हूं.
1123
01:21:14,828 --> 01:21:17,581
लोग सोच सकते हैं कि मैं बहादुर हूं, लेकिन मैं ऐसा नहीं हूं।
1124
01:21:18,082 --> 01:21:22,178
बहादुर तो वे ही हैं जिनके पास हैं
उनके सामने जो है उसकी स्पष्ट दृष्टि-
1125
01:21:22,252 --> 01:21:24,254
महिमा और खतरा एक जैसे-
1126
01:21:24,338 --> 01:21:26,966
और, इसके बावजूद, उससे मिलने के लिए बाहर जाएं।
1127
01:21:47,319 --> 01:21:49,663
- अरे।
- सुबह, चार्ल्स।
1128
01:21:50,864 --> 01:21:52,662
पैट्रिस के साथ आपकी शाम कैसी थी?
1129
01:21:53,325 --> 01:21:54,827
अच्छा।
1130
01:21:54,910 --> 01:21:56,162
अच्छा।
1131
01:21:57,246 --> 01:21:59,123
तुम्हारी कैसे थी?
1132
01:21:59,206 --> 01:22:00,708
अच्छा।
1133
01:22:00,791 --> 01:22:02,293
अच्छा।
1134
01:22:14,179 --> 01:22:17,149
सिंह, क्या आपको नहीं लगता कि यह समय है?
तुम बताओ तुम कौन हो?
1135
01:22:19,393 --> 01:22:21,145
आपका क्या मतलब है?
1136
01:22:21,728 --> 01:22:24,527
यह एक धमाकेदार काम है
ड्यूक चीज़ आपके साथ 24-7...
1137
01:22:24,606 --> 01:22:28,702
लेकिन मैं केट को नहीं देखना चाहता
स्टुअर्ट: द सीक्वल से गुजरें।
1138
01:22:29,403 --> 01:22:32,407
मैं जानता हूं वह काफी सख्त लगती है,
लेकिन उसके लिए यह इतना आसान नहीं था।
1139
01:22:32,489 --> 01:22:35,663
वह हमेशा लोगों से उलझती रहती है
जो अपना अंत नहीं पकड़ते.
1140
01:22:36,785 --> 01:22:38,287
मेरी तरह।
1141
01:22:39,746 --> 01:22:42,090
- मैं बस नहीं करता-
- मैं समझता हूं, चार्ल्स।
1142
01:22:42,166 --> 01:22:44,510
- आप कर?
- हाँ।
1143
01:22:44,585 --> 01:22:46,087
तो...
1144
01:22:47,296 --> 01:22:49,515
आप कौन हैं?
1145
01:22:52,676 --> 01:22:54,895
मैं वह आदमी हूं जो तुम्हारी बहन से प्यार करता हूं।
1146
01:23:02,811 --> 01:23:06,361
ठीक है, तुम साबुन डालो, ढक्कन बंद करो...
1147
01:23:07,065 --> 01:23:09,033
दराजों को अंदर धकेलें.
1148
01:23:09,526 --> 01:23:12,871
दरवाज़ा बंद करो, और तुम इस बटन को दबाओ।
1149
01:23:12,946 --> 01:23:16,496
बुद्धिमानों को वचन-
जब तक वह जाग न जाए, तब तक उसे न दबाएं।
1150
01:23:16,575 --> 01:23:18,794
तो वह तुम्हें ऐसा करते हुए देख लेती है।
1151
01:23:18,869 --> 01:23:21,338
चतुर। जंगल में लौकिक पेड़.
1152
01:23:21,413 --> 01:23:23,541
यदि कोई आदमी बर्तन धोए और कोई उसे न देखे-
1153
01:23:23,624 --> 01:23:25,922
- क्या ऐसा हुआ?
- क्या ऐसा हुआ? सही।
1154
01:23:38,722 --> 01:23:41,145
- एक कप कॉफ़ी, मेरे प्रिय।
- धन्यवाद।
1155
01:23:44,436 --> 01:23:45,938
नाश्ता?
1156
01:23:52,736 --> 01:23:56,331
स्ट्रॉबेरी के साथ नौ-अनाज टोस्ट
और मस्कारपोन, महोदया।
1157
01:23:58,617 --> 01:24:01,461
यह स्पष्ट रूप से कम है...
1158
01:24:02,371 --> 01:24:04,544
पॉलीअनसैचुरेट्स में.
1159
01:24:15,050 --> 01:24:17,052
यह सच में अच्छा हैं।
1160
01:24:18,428 --> 01:24:19,975
अच्छी बात है।
1161
01:24:23,684 --> 01:24:25,903
आज हमें क्या करना चाहिए?
1162
01:24:31,608 --> 01:24:33,656
ओह! नहीं नहीं!
1163
01:24:34,236 --> 01:24:36,364
नहीं धन्यवाद। नहीं.
1164
01:24:39,366 --> 01:24:41,835
तुम्हें पता है मुझे किस चीज़ से खुशी मिलती है?
आप उनमें अच्छे नहीं लगते.
1165
01:24:41,910 --> 01:24:44,754
वे बिलकुल पूर्णतः हैं
आपके लिए अनुपयुक्त.
1166
01:25:04,558 --> 01:25:05,650
केट.
1167
01:25:06,310 --> 01:25:08,062
केट, केट, आओ।
1168
01:25:10,314 --> 01:25:11,816
लियोपोल्ड?
1169
01:25:12,608 --> 01:25:14,155
लियोपोल्ड!
1170
01:25:14,234 --> 01:25:17,078
- अरे तुम क्या कर रहे हो?
- यह बात दिमाग को चकरा देती है कि यह अभी भी यहीं है।
1171
01:25:17,154 --> 01:25:19,156
यह मेरे चाचा का घर है. खैर, था.
1172
01:25:19,239 --> 01:25:21,537
यहीं मैं रहता था. अच्छे भगवान।
1173
01:25:21,617 --> 01:25:24,040
मेरे माता-पिता... और मेरा एक चित्र।
1174
01:25:27,623 --> 01:25:28,840
लियोपोल्ड?
1175
01:25:30,626 --> 01:25:34,972
मुझे नहीं लगता कि हमें ऐसा ही होना चाहिए
इस तरह इधर-उधर घूमना।
1176
01:25:36,006 --> 01:25:37,349
लियोपोल्ड?
1177
01:25:50,896 --> 01:25:52,864
मेरा पुराना क्वार्टर.
1178
01:26:03,533 --> 01:26:05,501
आप क्या कर रहे हो?
1179
01:26:08,664 --> 01:26:10,166
अरे।
1180
01:26:15,253 --> 01:26:18,348
वह स्थान जहाँ मैंने सब कुछ रखा
मुझे सबसे ज्यादा परवाह थी.
1181
01:26:23,553 --> 01:26:26,306
वे चीज़ें जो मैं नहीं चाहता था कि मेरे चाचा स्पर्श करें।
1182
01:26:36,900 --> 01:26:38,868
मेरी माँ की अंगूठी.
1183
01:26:40,404 --> 01:26:42,247
यह खूबसूरत है।
1184
01:26:52,874 --> 01:26:54,876
तुम्हें पता है, मैं एक द्वीप पर रहता हूँ...
1185
01:26:56,253 --> 01:26:58,756
पुलों द्वारा हर चीज़ से जुड़ा हुआ...
1186
01:26:59,297 --> 01:27:01,345
और मैं उन्हें कभी पार नहीं करता।
1187
01:27:02,718 --> 01:27:04,891
मैं यहां 10 साल से रह रहा हूं...
1188
01:27:06,096 --> 01:27:08,849
और मैं कभी नहीं गया
किसी भी चीज़ के दूसरी तरफ.
1189
01:27:08,932 --> 01:27:10,934
आपने कभी यात्रा नहीं की?
1190
01:27:11,935 --> 01:27:13,608
नहीं.
1191
01:27:25,907 --> 01:27:27,409
क्या आप-
1192
01:27:27,909 --> 01:27:29,411
क्या?
1193
01:27:32,998 --> 01:27:35,092
क्या आपको याद आता है कि आप कहाँ से हैं?
1194
01:27:43,383 --> 01:27:45,135
एक तरह से, मैं-
1195
01:27:45,802 --> 01:27:47,475
मुझे याद आती है-
1196
01:27:48,513 --> 01:27:50,481
मुझे इसकी लय याद आती है.
1197
01:27:51,808 --> 01:27:54,152
यह धीमा था?
1198
01:27:54,227 --> 01:27:56,480
काफ़ी धीमा.
1199
01:27:56,563 --> 01:27:58,565
- आज के सम?
- हाँ।
1200
01:28:12,329 --> 01:28:14,423
क्या तुमने यह सुना, लियोपोल्ड?
क्या आप वह संगीत सुनते हैं?
1201
01:28:14,498 --> 01:28:15,545
हाँ।
1202
01:28:15,624 --> 01:28:18,924
क्या आपने कभी फिल्म देखी है
टिफ़नी में नाश्ता?
1203
01:28:19,002 --> 01:28:20,003
नहीं.
1204
01:28:20,086 --> 01:28:21,303
(प्रश्न संख्या 7!
1205
01:28:22,798 --> 01:28:24,471
अभी नहीं.
1206
01:28:25,801 --> 01:28:28,429
आप उस आदमी को वहां नीचे देख रहे हैं
रोशनी के साथ?
1207
01:28:29,387 --> 01:28:32,982
वह साउंडट्रैक सुनता है
टिफ़नी में नाश्ते का...
1208
01:28:33,058 --> 01:28:34,560
हर रात...
1209
01:28:35,685 --> 01:28:37,733
ठीक आधी रात तक.
1210
01:28:38,313 --> 01:28:41,738
और फिर वह अपनी लाइट बंद कर देता है, सो जाता है।
1211
01:29:05,173 --> 01:29:07,267
इसका मतलब है कि आज रविवार है.
1212
01:29:07,342 --> 01:29:09,561
मैं नहीं चाहता कि यह रविवार हो.
1213
01:29:10,470 --> 01:29:14,145
मुझे इससे अधिक चाहिए. अधिक 1876.
1214
01:29:15,475 --> 01:29:17,603
लेकिन, केट, तुम रविवार को काम नहीं करतीं।
1215
01:29:17,686 --> 01:29:19,188
हमारे पास और अधिक हो सकता है.
1216
01:29:19,271 --> 01:29:23,868
मैं नहीं जानता, क्योंकि रविवार
जिस दिन मैं काम करता हूँ उससे एक दिन पहले का दिन है...
1217
01:29:23,942 --> 01:29:27,492
तो... यह जहर हो जाता है.
1218
01:29:28,822 --> 01:29:30,699
अच्छा ऐसा है।
1219
01:29:31,491 --> 01:29:35,371
इसके अलावा, कल का दिन है
हम आपका विज्ञापन शूट करते हैं।
1220
01:29:47,883 --> 01:29:49,180
केट.
1221
01:29:51,761 --> 01:29:53,684
क्या आप-
1222
01:29:54,764 --> 01:29:56,687
क्या आप कभी...
1223
01:29:57,934 --> 01:29:59,481
विचार करें-
1224
01:30:12,115 --> 01:30:13,788
सोने का समय हो गया है.
1225
01:30:21,124 --> 01:30:23,343
मैं बहुत निश्चिंत हूं.
1226
01:30:23,418 --> 01:30:25,295
यह सब ठीक है।
1227
01:30:45,774 --> 01:30:47,742
तुम मुझे फंसा रहे हो.
1228
01:30:47,817 --> 01:30:49,319
हाँ.
1229
01:30:50,320 --> 01:30:52,368
तुम मेरे ओटिस हो.
1230
01:30:52,447 --> 01:30:54,245
हाँ, आपकी कृपा.
1231
01:31:01,039 --> 01:31:03,087
अरे। अरे, मत करो-
1232
01:31:04,084 --> 01:31:06,337
ऊपर मत जाओ. रहना।
1233
01:31:52,257 --> 01:31:54,680
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, केट मैके।
1234
01:32:07,397 --> 01:32:09,149
स्कोन, आपकी कृपा?
1235
01:32:09,232 --> 01:32:11,280
धन्यवाद, मिलार्ड।
1236
01:32:11,860 --> 01:32:13,828
और आप किसान का इनाम लाए?
1237
01:32:13,903 --> 01:32:15,871
लेकिन निश्चित रूप से।
1238
01:32:18,450 --> 01:32:20,669
ताजा मलाईदार मक्खन.
1239
01:32:20,744 --> 01:32:22,587
क्या इससे भी अधिक आरामदायक कुछ है?
1240
01:32:23,663 --> 01:32:25,665
मैं कहता हूँ वहाँ है...
1241
01:32:25,749 --> 01:32:30,220
और जब आप नमूना लेंगे तो शायद आप सहमत होंगे
वसा रहित किसान का इनाम...
1242
01:32:30,295 --> 01:32:34,596
वास्तविक सार के साथ
हर बाइट में मलाईदार मक्खन।
1243
01:32:34,674 --> 01:32:37,553
किसान के इनाम के हर कौर के साथ...
1244
01:32:37,635 --> 01:32:41,390
तुम्हें मक्खन मिलेगा
आपके मुँह में शानदार आराम...
1245
01:32:41,473 --> 01:32:44,067
आपकी कमर की विलासिता को बढ़ाए बिना।
1246
01:32:45,268 --> 01:32:50,399
- किसान का इनाम।
- इस पर एक टुकड़ा खाओ और मुस्कुराओ।
1247
01:32:54,486 --> 01:32:55,988
और... काटो!
1248
01:32:56,071 --> 01:32:57,914
ठीक है, गेट चेक करो। मेरे लिए काफी अच्छा।
1249
01:32:57,989 --> 01:33:00,788
क्या हमें यहां डेडो मिल सकता है?
और बैकअप लेने के लिए कुछ-
1250
01:33:00,867 --> 01:33:05,623
क्षमा करें. माफ़ करें।
क्या यह किसान के इनाम का वास्तविक नमूना है?
1251
01:33:05,705 --> 01:33:07,707
हाँ। क्यों?
1252
01:33:07,791 --> 01:33:09,543
इसका स्वाद सैडल साबुन जैसा होता है।
1253
01:33:09,626 --> 01:33:11,424
यह वास्तव में आपकी चिंता का विषय नहीं है, क्या ऐसा है?
1254
01:33:11,503 --> 01:33:13,551
- क्या यह सही है?
- मेरी चिंता नहीं?
1255
01:33:13,630 --> 01:33:16,725
इस उत्पाद का स्वाद कच्चे सूट जैसा है!
यह मेरी चिंता का विषय कैसे नहीं है?
1256
01:33:16,800 --> 01:33:18,723
अरे, दोस्त, यह तनख्वाह है!
1257
01:33:18,802 --> 01:33:20,019
- इंतज़ार।
- एक तनख्वाह?
1258
01:33:20,095 --> 01:33:22,393
यह एक आक्रोश है!
1259
01:33:22,472 --> 01:33:24,725
स्वाद के बारे में चिंता मत करो.
वापस आओ। हमें एक और शॉट की जरूरत है.
1260
01:33:24,808 --> 01:33:26,651
कुछ ऐसा जो शायद
इस पर प्रकाश डालता है।
1261
01:33:32,816 --> 01:33:34,614
लियोपोल्ड.
1262
01:33:34,692 --> 01:33:36,365
लियोपोल्ड!
1263
01:33:37,362 --> 01:33:40,161
अरे! लियोपोल्ड, क्या हो रहा है?
आप क्या कर रहे हो?
1264
01:33:40,240 --> 01:33:42,789
- उन्हें वहां आपकी वापसी की जरूरत है।
- क्या वे?
1265
01:33:42,867 --> 01:33:46,417
हाँ। उन्हें बाकी जगह की शूटिंग करनी है.
वे अभी तक ख़त्म नहीं हुए हैं.
1266
01:33:46,496 --> 01:33:48,498
मुझे इसका कोई हिस्सा नहीं चाहिए.
1267
01:33:49,833 --> 01:33:52,552
- क्यों?
- क्या आपने इसका स्वाद चखा है?
1268
01:33:52,627 --> 01:33:55,346
- किसान का इनाम?
- हाँ, किसान का इनाम।
1269
01:33:55,421 --> 01:33:57,515
- हाँ, मैंने इसका स्वाद चखा है।
- यह विद्रोही है.
1270
01:33:58,049 --> 01:33:59,471
मुझे पता है।
1271
01:33:59,551 --> 01:34:03,306
आप जानते हैं कि यह विद्रोही है, फिर भी आपको कोई चिंता नहीं है
इसका समर्थन करने के लिए मुझे सूचीबद्ध कर रहे हैं?
1272
01:34:03,930 --> 01:34:05,648
यह आहार है.
1273
01:34:05,723 --> 01:34:08,602
यह भयानक माना जाता है.
समस्या क्या है?
1274
01:34:08,685 --> 01:34:11,029
समस्या यह है कि बिना किसी कारण के
तुम्हारे प्रति मेरे स्नेह से परे...
1275
01:34:11,104 --> 01:34:13,857
मैं स्वयं को तालाब का मैल बेचते हुए पाता हूँ
एक संदेहहीन जनता के लिए!
1276
01:34:14,774 --> 01:34:17,448
सुनना।
यहां मेरे लिए दांव बहुत ऊंचे हैं।
1277
01:34:17,527 --> 01:34:20,406
- आप सिर्फ इसलिए नहीं छोड़ सकते क्योंकि आपको पसंद नहीं है-
- हाँ, मैं कर सकता हूँ। और आप भी ऐसा कर सकते हैं.
1278
01:34:20,488 --> 01:34:24,743
जब कोई स्वयं को इसमें भाग लेता हुआ पाता है
पूरी तरह से योग्यता के बिना एक प्रयास, व्यक्ति पीछे हट जाता है।
1279
01:34:24,826 --> 01:34:26,373
नहीं, नहीं.
1280
01:34:26,452 --> 01:34:29,046
क्योंकि कभी-कभी आपको चीजें करनी पड़ती हैं
जो आपको पसंद नहीं है.
1281
01:34:29,122 --> 01:34:31,841
कभी-कभी आपको इसे चूसना पड़ता है
और जो तुमने शुरू किया था उसे पूरा करो।
1282
01:34:31,916 --> 01:34:33,543
यह जीवन का हिस्सा है.
1283
01:34:33,626 --> 01:34:35,299
आप मेरे चाचा लगते हैं.
1284
01:34:35,378 --> 01:34:39,975
देखिए, लियोपोल्ड, जानसन फूड्स मेरी कंपनी के लिए एक बहुत ही महत्वपूर्ण खाता है।
1285
01:34:40,049 --> 01:34:43,098
यदि तुम वहाँ वापस नहीं जाते,
तब मैं बहुत परेशानी में पड़ जाता हूं.
1286
01:34:43,178 --> 01:34:45,522
क्या तुम काम पर यही करती हो, केट?
1287
01:34:46,014 --> 01:34:48,517
लोगों को धोखा देने के लिए शोध के तरीके?
1288
01:34:48,600 --> 01:34:50,819
झूठ को तब तक परिष्कृत करें जब तक वह सत्य जैसा न हो जाए?
1289
01:34:50,894 --> 01:34:54,364
- इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि आप अपने कार्य सप्ताह से डरते हैं।
- ओह आदमी!
1290
01:34:54,439 --> 01:34:57,238
- मेरे पास इसके लिए समय नहीं है।
- दुनिया को क्या हो गया है?
1291
01:34:57,901 --> 01:35:00,825
आपके पास हर सुविधा है,
हर सुख-सुविधा, फिर भी सत्यनिष्ठा के लिए समय नहीं।
1292
01:35:00,904 --> 01:35:05,580
नहीं, जिसके लिए मेरे पास समय नहीं है
ये 200 साल पुराने पुरुषों के पवित्र भाषण हैं...
1293
01:35:05,658 --> 01:35:07,877
जिन्हें अपने जीवन में कभी मिट्टी का काम नहीं करना पड़ा।
1294
01:35:07,952 --> 01:35:09,704
आपको पता नहीं है कि मैंने अपने जीवन के साथ क्या किया है।
1295
01:35:09,787 --> 01:35:13,087
और तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि मैंने अपने साथ क्या किया है।
1296
01:35:13,166 --> 01:35:16,591
मुझे इतनी सारी सुख-सुविधाएँ नहीं मिलीं
और सुविधाएं, लियोपोल्ड...
1297
01:35:16,669 --> 01:35:19,593
क्योंकि मैं जीवन भर बकाया चुकाता रहा हूं।
1298
01:35:19,672 --> 01:35:22,175
और मैं थक गया हूं, और मुझे आराम की जरूरत है।
1299
01:35:22,258 --> 01:35:26,559
और अगर मुझे पैडल मारना पड़े
एक पाने के लिए तालाब का थोड़ा सा मैल, तो ऐसा ही होगा!
1300
01:35:31,726 --> 01:35:32,978
अचे से।
1301
01:35:42,570 --> 01:35:44,572
हम अपने आप से मज़ाक कर रहे हैं, लियोपोल्ड।
1302
01:35:47,617 --> 01:35:50,666
वास्तव में,
मैं वास्तव में यह भी नहीं जानता कि आप कौन हैं।
1303
01:35:54,207 --> 01:35:57,211
तुम्हें अब भी विश्वास नहीं होता कि मैं वही आदमी हूं जो मैं कहता हूं कि मैं हूं?
1304
01:35:59,587 --> 01:36:02,261
हमारा सप्ताहांत बढ़िया था। वही है.
1305
01:36:02,340 --> 01:36:05,014
अब रविवार है. सब खत्म हो गया।
1306
01:36:25,655 --> 01:36:32,288
देखने के लिए बहुत सारी दुनिया है
1307
01:36:32,370 --> 01:36:36,216
माता-पिता कहाँ थे?
माता-पिता इसमें शामिल क्यों नहीं हैं?
1308
01:37:25,506 --> 01:37:27,224
मुझे मालूम है.
1309
01:37:29,218 --> 01:37:31,846
मैं जानता हूँ मुझे पता है। यह पागलपन जैसा लगता है.
1310
01:37:31,929 --> 01:37:33,727
के बारे में बात कर रहे हैं...
1311
01:37:33,806 --> 01:37:36,776
पूर्वी नदी के ऊपर समय में दरार ढूँढना।
1312
01:37:41,564 --> 01:37:44,943
लेकिन वास्तव में, ग्रेचेन...
1313
01:37:46,986 --> 01:37:49,990
इससे अधिक कोई पागलपन नहीं है...
1314
01:37:50,073 --> 01:37:53,247
एक कुत्ता इंद्रधनुष ढूंढ रहा है।
1315
01:37:55,578 --> 01:37:57,546
कुत्ते रंग-अंध होते हैं, ग्रेचेन।
1316
01:37:58,915 --> 01:38:01,009
- वे रंग नहीं देखते.
- वास्तव में?
1317
01:38:01,084 --> 01:38:03,257
ठीक वैसे ही जैसे हम समय नहीं देख पाते.
1318
01:38:03,336 --> 01:38:04,929
हम इसे महसूस कर सकते हैं.
1319
01:38:05,588 --> 01:38:08,558
हम इसे गुजरते हुए महसूस कर सकते हैं,
लेकिन हम इसे देख नहीं सकते.
1320
01:38:08,633 --> 01:38:10,806
यह सिर्फ एक धुंधलापन है.
1321
01:38:10,885 --> 01:38:12,432
यह ऐसा है-
1322
01:38:13,012 --> 01:38:16,937
यह ऐसा है जैसे हम सवारी कर रहे हैं
सुपरसोनिक ट्रेन में...
1323
01:38:17,016 --> 01:38:20,270
और दुनिया बस उड़ती जा रही है।
1324
01:38:21,437 --> 01:38:23,986
लेकिन सोचिए अगर हम रुक सकें
वह ट्रेन, ग्रेचेन।
1325
01:38:25,024 --> 01:38:29,575
कल्पना कीजिए अगर हम उस ट्रेन को रोक सकें,
बाहर निकलो, चारों ओर देखो...
1326
01:38:29,654 --> 01:38:31,952
और यह वास्तव में क्या है इसके लिए समय देखें।
1327
01:38:33,241 --> 01:38:35,460
एक ब्रह्मांड...
1328
01:38:35,535 --> 01:38:38,584
एक दुनिया, एक अकल्पनीय चीज़...
1329
01:38:38,663 --> 01:38:41,712
एक कुत्ते के रंग के रूप में.
1330
01:38:41,791 --> 01:38:44,044
और वास्तविक और मूर्त के रूप में...
1331
01:38:44,127 --> 01:38:46,300
उस कुर्सी की तरह जिस पर आप बैठे हैं।
1332
01:38:48,256 --> 01:38:51,055
यदि हम इसे इस प्रकार देख सकें-
1333
01:38:51,134 --> 01:38:53,102
मेरा मतलब है, वास्तव में इसे देखो...
1334
01:38:53,177 --> 01:38:54,895
फिर...
1335
01:38:55,972 --> 01:38:59,476
शायद हम खामियाँ देख सकें
साथ ही रूप भी.
1336
01:39:03,396 --> 01:39:05,319
और बस इतना ही.
1337
01:39:06,315 --> 01:39:07,862
यह इतना आसान है।
1338
01:39:07,942 --> 01:39:10,161
मैंने बस इतना ही खोजा है। मैं बस एक हूँ-
1339
01:39:12,029 --> 01:39:14,623
बस एक आदमी जिसने कुर्सी में दरार देखी...
1340
01:39:14,699 --> 01:39:16,451
जिसे कोई और नहीं देख सके.
1341
01:39:18,661 --> 01:39:21,710
मैं वह कुत्ता हूं जिसने इंद्रधनुष देखा।
1342
01:39:22,707 --> 01:39:24,425
केवल-.-...
1343
01:39:28,171 --> 01:39:30,845
अन्य कुत्तों में से कोई भी मुझ पर विश्वास नहीं करता।
1344
01:39:34,886 --> 01:39:36,888
मुझे आप पर विश्वास है।
1345
01:40:21,265 --> 01:40:26,021
मैं देख सकता हूं कि कुछ चीजें घटित हुई हैं...
1346
01:40:26,103 --> 01:40:27,776
जब से मैं चला गया.
1347
01:40:28,856 --> 01:40:30,358
लेकिन...
1348
01:40:33,402 --> 01:40:35,404
तुम्हें वापस जाना होगा.
1349
01:41:02,431 --> 01:41:05,355
तुम समझते हो हम वापिस जायेंगे
उसी दिन जब तुम चले गए थे-
1350
01:41:05,434 --> 01:41:07,027
- 28 अप्रैल.
- हाँ.
1351
01:41:07,103 --> 01:41:10,152
तो आप समझें कि आप हो सकते हैं
कुछ बातें दोहरा रहा हूँ.
1352
01:41:10,231 --> 01:41:12,450
हो सकता है आप मुझे देखें भी.
1353
01:41:12,525 --> 01:41:14,527
बस इस बार मेरा पीछा मत करना.
1354
01:41:19,991 --> 01:41:21,959
क्या मैं अंदर जा सकता हूँ?
1355
01:41:25,788 --> 01:41:27,711
जे-जे-. तुमने मुझसे मिलने को कहा?
1356
01:41:27,790 --> 01:41:29,667
अंदर आओ.
1357
01:41:31,877 --> 01:41:35,677
मैं समझता हूँ कि आपने आग बुझा दी है
कल शूट पर.
1358
01:41:35,756 --> 01:41:38,134
लगता है मिस्टर ड्यूक को मिल गया
उस पर थोड़ा अहंकार है, हुह?
1359
01:41:38,926 --> 01:41:40,303
हाँ।
1360
01:41:41,637 --> 01:41:45,312
मैं इस सप्ताह इंग्लैंड जा रहा हूं,
और मैंने एक निर्णय लिया.
1361
01:41:47,518 --> 01:41:49,691
आप न्यूयॉर्क के शीर्ष प्रमुख बनने जा रहे हैं।
1362
01:41:50,730 --> 01:41:53,984
तो, यह आपका कार्यालय होने जा रहा है।
1363
01:41:54,066 --> 01:41:56,319
मैं आज रात इसे आधिकारिक कर दूँगा।
1364
01:41:58,487 --> 01:42:00,990
धन्यवाद, जे.जे. धन्यवाद।
1365
01:42:01,907 --> 01:42:03,580
आपने इसे अर्जित किया।
1366
01:42:04,327 --> 01:42:07,922
मैं जेनसन की ओर जा रहा हूं
बाय-आउट कागजात पर हस्ताक्षर करने के लिए- एफटीसी सामान-
1367
01:42:07,997 --> 01:42:11,092
इसलिए मैं आपसे बाद में मिलूंगा।
1368
01:42:12,168 --> 01:42:13,920
- उसने क्या कहा?
- मैं समझ गया।
1369
01:42:14,003 --> 01:42:15,630
अरे बाप रे! यह तो बहुत ही अच्छी बात है!
1370
01:42:15,713 --> 01:42:18,057
बस मुझे एक सेकंड दीजिए.
मुझे क्षमा करें, डार्सी। एक सेकंड।
1371
01:42:22,595 --> 01:42:25,269
हाय. आप स्टुअर्ट तक पहुंच गए हैं.
कृपया एक संदेश छोड़ें.
1372
01:42:25,848 --> 01:42:27,600
नमस्ते?
1373
01:42:27,683 --> 01:42:31,688
लियोपोल्ड, मैं नहीं जानता कि तुम कहाँ हो,
लेकिन अगर आप वहां हैं, तो कृपया उठा लें।
1374
01:42:33,356 --> 01:42:35,324
मैं समझ गया।
1375
01:42:36,359 --> 01:42:38,532
मुझे नौकरी मिल गई।
1376
01:42:38,611 --> 01:42:43,617
मैं सीआरजी में नया वरिष्ठ उपाध्यक्ष हूं।
1377
01:42:44,116 --> 01:42:45,743
कृपया मुझे कॉल करें।
1378
01:42:46,827 --> 01:42:49,501
मुझे रास्ते के लिए खेद है
चीजें कल घट गईं।
1379
01:42:49,580 --> 01:42:51,207
मैं क्षमा चाहता हूं।
1380
01:42:51,999 --> 01:42:56,470
मुझे वास्तव में आपसे मिलने की ज़रूरत है। मुझे आज रात आपसे मिलना अच्छा लगेगा,
लेकिन फ़ार्मर्स बाउंटी में मेरे पास यह चीज़ है।
1381
01:42:56,545 --> 01:42:58,843
लेकिन मुझे आपसे बाद में मिलना अच्छा लगेगा।
1382
01:42:59,382 --> 01:43:03,262
मुझे तुम्हारी याद आती है।
1383
01:43:05,971 --> 01:43:07,814
अरे, स्टुअर्ट.
1384
01:43:07,890 --> 01:43:09,392
आपको कैसा लग रहा है?
1385
01:43:17,775 --> 01:43:19,277
लियो कहाँ है?
1386
01:43:20,403 --> 01:43:21,905
वो घर चला गया।
1387
01:43:51,976 --> 01:43:53,649
वह वास्तव में था.
1388
01:43:57,189 --> 01:43:58,862
वह वास्तव में था.
1389
01:44:10,619 --> 01:44:12,121
पवित्र बकवास!
1390
01:44:13,748 --> 01:44:15,466
यह देखो!
1391
01:44:25,801 --> 01:44:27,644
अरे बाप रे।
1392
01:44:34,393 --> 01:44:36,737
ठंडा. क्या तुम समझ रहे हो? ठंडा.
1393
01:44:36,812 --> 01:44:39,611
और एक और मामला छोड़ना सुनिश्चित करें
शैटॉ लाफ़ाइट का।
1394
01:44:39,690 --> 01:44:41,658
- जी श्रीमान।
- लियोपोल्ड!
1395
01:44:41,734 --> 01:44:44,032
लियोपोल्ड! आप कहां थे?
1396
01:44:44,987 --> 01:44:47,615
ओटिस, मैं स्पष्टीकरण की मांग करता हूं।
साढ़े पांच बजे का समय है.
1397
01:44:47,698 --> 01:44:50,542
- उसने कपड़े भी नहीं पहने हैं।
- वह तैयार हो जाएगा, मेरे प्रभु. मैं आपको विश्वास दिलाता हूं.
1398
01:44:50,618 --> 01:44:53,292
मैं नहीं चाहता कि वह तैयार हो. मैं उसे देदीप्यमान चाहता हूँ!
1399
01:44:53,370 --> 01:44:56,465
यह निमंत्रण है. तुम्हें मिल गया है
आपका टेबल नंबर, आपकी कार का नंबर...
1400
01:44:56,540 --> 01:44:58,542
और मुझे वहां मोर्टी मिल गई है-
वह लड़का जिसे आप पसंद करते हैं.
1401
01:44:58,626 --> 01:45:01,095
वह मैडिसन की तरफ है।
इसके अलावा, आपकी फ़ोन शीट भी यहाँ है।
1402
01:45:01,170 --> 01:45:04,390
और स्टुअर्ट ने आपको दो बार फोन किया।
आज रात बहुत अच्छा समय बिताओ.
1403
01:45:04,465 --> 01:45:06,467
तुम बहुत ही खूबसूरत लग रही हो।
1404
01:45:44,129 --> 01:45:47,759
मुझे नहीं लगता ये सही है.
मुझे 2640 मैडिसन जाना है।
1405
01:45:47,842 --> 01:45:49,970
हम यहीं हैं, मिस मैके।
1406
01:45:52,054 --> 01:45:53,897
आपकी शाम अच्छी बीते।
1407
01:45:54,431 --> 01:45:56,433
- नमस्ते।
- नमस्ते।
1408
01:45:56,517 --> 01:45:58,736
- नमस्ते। कृपया निमंत्रण दें।
- केट मैके.
1409
01:45:59,311 --> 01:46:00,813
क्षमा मांगना!
1410
01:46:04,358 --> 01:46:06,827
नहीं, नहीं, नहीं। देखो, वे अभी भी प्लग हैं।
1411
01:46:06,902 --> 01:46:10,156
उनमें बस बेतरतीब ढंग से मिनोक्सिडिल डाला गया है।
कोई कॉर्नरो नहीं.
1412
01:46:10,239 --> 01:46:11,832
- माफ़ करें।
- अरे, केट।
1413
01:46:11,907 --> 01:46:14,080
- बधाई हो।
- धन्यवाद।
1414
01:46:14,159 --> 01:46:17,083
चेहरा-उतारना भाड़ में जाए।
मैं अब मिनी-लिफ्ट में हूं।
1415
01:46:17,162 --> 01:46:19,290
हर साल बस थोड़ा सा।
1416
01:46:19,373 --> 01:46:22,502
मैंने सुना है कि वे अगले वर्ष 840 वापस ला रहे हैं,
इसलिए मैं अपना पट्टा समाप्त कर रहा हूं।
1417
01:46:22,585 --> 01:46:24,258
- केट, बधाई हो।
- धन्यवाद, बॉब।
1418
01:46:25,921 --> 01:46:28,049
- अरे, केट।
-जे.जे. नमस्ते, बैरी।
1419
01:46:28,132 --> 01:46:29,805
- बधाई हो।
- धन्यवाद। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
1420
01:46:29,884 --> 01:46:31,557
वैसे भी, मुझे ख़ुशी है कि उन्होंने उन्हें ठीक कर लिया है।
1421
01:46:31,635 --> 01:46:35,265
- मैं अपना कार्यालय नीचे लॉबी में ले जाने वाला था।
- सही।
1422
01:46:37,057 --> 01:46:38,604
माफ़ करें।
1423
01:46:41,103 --> 01:46:43,197
केट, अपनी नाक पर बहुत देर तक पाउडर मत लगाओ।
1424
01:46:43,272 --> 01:46:45,775
- मुझे यह भाषण कुछ मिनटों में देना है।
- ठीक है।
1425
01:46:49,111 --> 01:46:52,240
इस पूरे समय मैंने सोचा
कि मैंने भाग्य को धोखा दिया है...
1426
01:46:52,323 --> 01:46:53,996
और इसे खोलना होगा।
1427
01:46:54,074 --> 01:46:57,248
लेकिन जिस पर मैंने कभी विचार नहीं किया
क्या यह पूरी चीज़ एक प्रेट्ज़ेल है।
1428
01:46:57,912 --> 01:47:01,166
एक सुंदर 4डी प्रेट्ज़ेल
किस्मत की अनिवार्यता की.
1429
01:47:01,248 --> 01:47:03,842
जितनी जल्दी हो सके पार्क से बाहर निकलें,
और फिर मैडिसन ऊपर जाएं।
1430
01:47:03,918 --> 01:47:06,046
मुझे वापस जाना था.
1431
01:47:06,128 --> 01:47:08,927
उसे आगे आना था,
फिर उसे दोबारा वापस जाना था...
1432
01:47:09,006 --> 01:47:10,508
और...
1433
01:47:11,300 --> 01:47:12,802
वह भी ऐसी ही थी.
1434
01:47:14,970 --> 01:47:17,598
अब यह मेरा सौभाग्य और सम्मान है...
1435
01:47:17,681 --> 01:47:21,185
इसे मेरे मित्र जे.जे. को सौंपने के लिए। कैमडेन.
1436
01:47:23,062 --> 01:47:25,064
धन्यवाद, बिल. कमाल का।
1437
01:47:25,147 --> 01:47:27,149
क्या अद्भुत शाम है.
1438
01:47:32,571 --> 01:47:36,417
आप जिस उपकरण के बारे में बात कर रहे थे-
पुजारियों को घंटाघर तक ले जाना।
1439
01:47:36,492 --> 01:47:38,836
आप प्रगति और आविष्कार की बात करते हैं...
1440
01:47:38,911 --> 01:47:42,211
लेकिन जो मैं आपको नीचे पेश करता हूं वह वास्तविकता है।
1441
01:47:42,957 --> 01:47:45,176
एक पत्नी ले लो. शादी करो.
1442
01:47:45,250 --> 01:47:47,628
आइए हम इस मज़ाक से परेशान न हों, अंकल।
1443
01:47:47,711 --> 01:47:49,384
मुझे बताओ कि तुम मेरी शादी किससे कराना चाहते हो?
1444
01:47:49,463 --> 01:47:51,136
सबसे ज्यादा पैसा किसके पास है.
1445
01:47:51,799 --> 01:47:53,176
कुंआ।
1446
01:47:53,258 --> 01:47:55,886
वह मिस ट्री होंगी
शेनेक्टैडी के पेड़ों का.
1447
01:47:55,970 --> 01:47:58,564
अच्छा। समझो हो गया।
1448
01:47:59,515 --> 01:48:02,689
ओटिस, अंगूठी ले आओ।
मैं आधी रात को घोषणा करूंगा.
1449
01:48:03,811 --> 01:48:05,108
कृपया निमंत्रण दें।
1450
01:48:05,187 --> 01:48:06,780
नमस्ते। मेरा नाम स्टुअर्ट बेसर है.
1451
01:48:06,855 --> 01:48:09,779
मुझे माफ़ करें। मुझे पता है हम आपकी सूची में नहीं हैं,
लेकिन उनकी बहन केट मैके हैं।
1452
01:48:09,858 --> 01:48:12,532
- वह यहीं काम करती है।
- मुझे क्षमा करें, श्रीमान. मैं तुम्हें ऐसे ही अंदर नहीं जाने दे सकता.
1453
01:48:17,199 --> 01:48:20,794
...मुझे पता चला कि वहाँ था
एक चीज़ जो मैं कर सकता था...
1454
01:48:20,869 --> 01:48:25,124
और इसके लिए पैसे की आवश्यकता नहीं थी,
और इसके लिए किसी फैंसी स्कूल की आवश्यकता नहीं थी।
1455
01:48:25,833 --> 01:48:28,336
मैंने सीखा कि मैं लोगों को खुश कर सकता हूं।
1456
01:48:28,419 --> 01:48:31,423
और उस के साथ कुछ भी गलत नहीं है!
1457
01:48:31,505 --> 01:48:33,883
मैं लोगों को खुश करने वाला हूं, दोस्तों!
1458
01:48:37,386 --> 01:48:40,105
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। मैं बहुत चकित हूँ!
1459
01:48:40,180 --> 01:48:41,978
- केट!
- स्टुअर्ट!
1460
01:48:42,057 --> 01:48:44,230
चार्ली! आप क्या कर रहे हो?
1461
01:48:44,309 --> 01:48:46,903
- केट, मुझे लगता है कि तुम्हें ये तस्वीरें देखनी चाहिए।
- नहीं, नहीं, नहीं!
1462
01:48:46,979 --> 01:48:50,574
अब उस महिला का परिचय कराने का समय आ गया है जो होने वाली है
हमारे न्यूयॉर्क कार्यालयों में किले को संभाले रखना-
1463
01:48:50,649 --> 01:48:53,903
हमारी अपनी नन्ही उभरती सितारा, मिस केट मैके!
1464
01:48:53,986 --> 01:48:56,614
- मैं अब तस्वीरें नहीं देख सकता।
- कृपया एक सेकंड के लिए मेरी बात सुनें।
1465
01:48:56,697 --> 01:48:59,120
- वे अब मुझे नीचे पेश कर रहे हैं!
- मुझे खेद है कि मैं एक घटिया प्रेमी था।
1466
01:48:59,199 --> 01:49:00,826
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें निराश किया।
1467
01:49:00,909 --> 01:49:03,708
मैं जानता हूं कि आप किसी को चाहते थे
आप भरोसा कर सकते हैं, कोई ऐसा व्यक्ति जिस पर आप विश्वास कर सकते हैं।
1468
01:49:03,787 --> 01:49:07,758
- मैं अभी हमारे रिश्ते के बारे में बात नहीं कर सकता।
- केट, बस मेरी बात सुनो, ठीक है? कृपया!
1469
01:49:07,833 --> 01:49:10,552
- आख़िरकार हम समय की इतनी बर्बादी करने वाले नहीं थे।
- केट?
1470
01:49:10,627 --> 01:49:14,177
- शायद यही कारण है कि मैं आपका लड़का था।
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
1471
01:49:14,256 --> 01:49:18,762
शायद मुझे ऐसा करना चाहिए था
अपना लड़का ढूंढने में मदद करें- लियोपोल्ड।
1472
01:49:18,844 --> 01:49:20,346
केट?
1473
01:49:20,429 --> 01:49:23,979
तुम्हें वापस जाना होगा, केट।
तुम्हें वहां वापस जाना होगा.
1474
01:49:26,143 --> 01:49:29,067
वापस जाओ? कैसे?
1475
01:49:29,813 --> 01:49:33,443
आपको ब्रुकलिन ब्रिज से कूदना होगा
अगले 23 मिनट के भीतर.
1476
01:49:34,193 --> 01:49:35,740
केट?
1477
01:49:36,779 --> 01:49:37,826
केटी.
1478
01:49:37,905 --> 01:49:39,657
केट, जरा तस्वीरें देखो, ठीक है?
1479
01:49:55,130 --> 01:49:57,849
क्या घर में कोई केट मैके है?
1480
01:49:57,925 --> 01:50:00,599
- हाँ। मैं यहां हूं!
- केट?
1481
01:50:02,471 --> 01:50:04,473
ये रही वो। ये रही वो।
1482
01:50:05,474 --> 01:50:10,355
बिना किसी देरी के, नए वरिष्ठ
हमारे न्यूयॉर्क कार्यालयों के उपाध्यक्ष।
1483
01:50:10,437 --> 01:50:12,690
देवियो और सज्जनो, वह यहाँ है...
1484
01:50:12,773 --> 01:50:14,320
केट मैके.
1485
01:50:18,028 --> 01:50:19,621
- आप ठीक हैं?
- हाँ।
1486
01:50:19,696 --> 01:50:21,414
- क्षमा मांगना। धन्यवाद।
- वह ठीक है।
1487
01:50:21,490 --> 01:50:23,618
- धन्यवाद।
- बिल्कुल प्रवेश द्वार, हुह?
1488
01:50:23,700 --> 01:50:25,577
धन्यवाद, जे.जे. आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
1489
01:50:25,661 --> 01:50:27,254
धन्यवाद। धन्यवाद।
1490
01:50:27,329 --> 01:50:28,831
बहुत खूब।
1491
01:50:28,914 --> 01:50:31,884
यह एक महान रात है.
1492
01:50:32,835 --> 01:50:35,964
हम यहां सीआरजी में...
1493
01:50:36,046 --> 01:50:39,425
हमेशा अपने आप को माना है
"लोग जो चाहते हैं उसे ढूंढें" व्यवसाय में...
1494
01:50:39,508 --> 01:50:43,763
और जेन्सन में, आप लोग हैं
"वह बनाएं जो लोग चाहते हैं" व्यवसाय में।
1495
01:50:43,846 --> 01:50:46,725
तो कल्पना कीजिए कि हम मिलकर क्या कर सकते हैं।
1496
01:50:47,432 --> 01:50:51,062
हम पता लगा सकेंगे
बिल्कुल वही जो लोग चाहते हैं...
1497
01:50:51,145 --> 01:50:53,443
और इसे बनाएं...उनके लिए।
1498
01:50:53,522 --> 01:50:56,446
इसलिए। तो हमारे ग्राहक...
1499
01:50:57,526 --> 01:51:00,905
बिलकुल पा सकेंगे...
1500
01:51:07,953 --> 01:51:09,205
वे क्या-
1501
01:51:12,583 --> 01:51:14,256
वे चाहते हैं.
1502
01:51:40,903 --> 01:51:42,075
और...
1503
01:51:44,573 --> 01:51:48,578
आप जो चाहते हैं उसे प्राप्त करना बहुत अच्छी बात है।
1504
01:51:48,660 --> 01:51:50,458
यह वाकई बहुत अच्छी बात है.
1505
01:51:50,537 --> 01:51:54,007
जब तक कि आपने जो सोचा था कि आप चाहते हैं
वास्तव में वह नहीं था जो आप चाहते थे...
1506
01:51:54,082 --> 01:51:56,210
क्योंकि आप वास्तव में क्या...
1507
01:51:57,085 --> 01:51:58,587
चाहता था...
1508
01:51:59,421 --> 01:52:02,846
आप कल्पना नहीं कर सकते,
या आपने नहीं सोचा था कि यह संभव है।
1509
01:52:06,345 --> 01:52:08,723
लेकिन क्या होगा अगर कोई साथ आ जाए...
1510
01:52:08,805 --> 01:52:12,105
ठीक-ठीक कौन जानता था
बिना पूछे आप क्या चाहते थे?
1511
01:52:12,184 --> 01:52:14,278
वे बस इतना जानते थे, जैसे वे कर सकते थे...
1512
01:52:14,811 --> 01:52:18,782
अपने दिल की धड़कन सुनो
या अपने विचार सुनें.
1513
01:52:19,524 --> 01:52:21,947
और क्या होगा यदि वे स्वयं के प्रति आश्वस्त हों...
1514
01:52:22,611 --> 01:52:24,784
और उन्हें मतदान नहीं कराना पड़ा...
1515
01:52:24,863 --> 01:52:26,957
और वे तुमसे प्यार करते थे...
1516
01:52:27,491 --> 01:52:29,914
और आप झिझके?
1517
01:52:35,624 --> 01:52:38,673
और... मुझे जाना होगा.
1518
01:52:43,298 --> 01:52:45,266
मुझे खेद है, लेकिन मुझे जाना होगा।
1519
01:52:47,970 --> 01:52:49,472
केट?
1520
01:52:55,310 --> 01:52:56,778
स्टुअर्ट.
1521
01:52:56,853 --> 01:53:01,154
क्या आप मुझे संक्षिप्त, पूर्ण वाक्यों में बता सकते हैं
दो अक्षरों पर कोई शब्द नहीं है...
1522
01:53:01,233 --> 01:53:03,531
आख़िर मैं इन तस्वीरों में क्यों हूँ?
1523
01:53:03,610 --> 01:53:05,408
- शायद नहीं।
- कोशिश करना।
1524
01:53:05,487 --> 01:53:07,785
- क्योंकि तुम वहाँ थे।
- मैं नहीं था. मुझे याद होगा.
1525
01:53:07,864 --> 01:53:09,741
यकीन मानिए, अगर मैं वहां होता तो मुझे याद होता।
1526
01:53:09,825 --> 01:53:12,419
- क्योंकि आप वहां जा रहे हैं।
- यदि हम समय पर वहां पहुंचें।
1527
01:53:12,494 --> 01:53:15,293
ये भविष्य की नहीं, अतीत की तस्वीरें हैं.
1528
01:53:15,372 --> 01:53:16,544
बिल्कुल नहीं।
1529
01:53:16,623 --> 01:53:20,594
सैद्धांतिक रूप से कहें तो यदि आप अतीत में जाएं
भविष्य में, तो आपका भविष्य अतीत में है...
1530
01:53:20,669 --> 01:53:24,014
और वह आपकी एक तस्वीर है
भविष्य में अतीत में.
1531
01:53:25,465 --> 01:53:27,559
हमें इसके लिए दौड़ लगानी होगी. चल दर।
1532
01:53:29,511 --> 01:53:31,263
चलो भी! चलो भी!
1533
01:53:31,847 --> 01:53:33,315
चल दर। चल दर। चलो भी!
1534
01:53:33,390 --> 01:53:35,267
तुम्हें क्या लगता है कि तुम कहाँ जा रहे हो?
1535
01:53:35,350 --> 01:53:37,352
मीटर पर 6.80, दोस्त।
1536
01:53:39,062 --> 01:53:41,064
यह बंद होने वाला है, केट! चलो भी!
1537
01:53:49,072 --> 01:53:52,076
देवियो और सज्जनो,
क्या मैं आपका ध्यान आकर्षित कर सकता हूँ?
1538
01:53:52,159 --> 01:53:55,709
अल्बानी के ड्यूक बना रहे होंगे
एक बहुत ही महत्वपूर्ण घोषणा...
1539
01:53:55,787 --> 01:53:58,757
इसी मंच से 20 मिनट में.
1540
01:53:58,832 --> 01:54:00,926
और मेरा मानना है कि यह एक घोषणा होगी...
1541
01:54:01,001 --> 01:54:05,347
वह उचित होगा
दुल्हन वाल्ट्ज का वादन।
1542
01:54:05,881 --> 01:54:07,258
अरे या वाह!
1543
01:54:13,805 --> 01:54:16,354
- ठीक है। यह कठिन भाग है।
- क्या?
1544
01:54:16,433 --> 01:54:18,151
- गर्डर.
- गर्डर?
1545
01:54:18,226 --> 01:54:19,853
तुम्हें गर्डर पार करना होगा, केट।
1546
01:54:22,439 --> 01:54:23,861
वह गर्डर?
1547
01:54:25,150 --> 01:54:28,996
- स्टुअर्ट, मैं उस गर्डर को पार नहीं कर सकता।
- तुम उससे प्यार करते हो, है ना?
1548
01:54:29,071 --> 01:54:31,324
- क्या?
- लियोपोल्ड.
1549
01:54:32,074 --> 01:54:33,917
तुम उससे प्यार करते हो, है ना?
1550
01:54:35,786 --> 01:54:37,129
हाँ।
1551
01:54:37,746 --> 01:54:40,215
आपको बस इतना ही जानना है। अब जाओ.
1552
01:54:40,290 --> 01:54:42,213
- आप ठीक होगे।
- केटी.
1553
01:54:42,834 --> 01:54:45,007
चार्ली. चार्ली, मैं क्या हूँ-
आप कैसे होंगे-
1554
01:54:45,087 --> 01:54:46,805
नहीं, मेरी चिंता मत करो.
1555
01:54:47,923 --> 01:54:49,095
अब, केट।
1556
01:54:49,174 --> 01:54:50,892
- अब?
- पोर्टल बंद होने वाला है।
1557
01:54:50,967 --> 01:54:52,389
- ठीक है।
- जाना।
1558
01:54:52,469 --> 01:54:53,971
ठीक है।
1559
01:54:54,554 --> 01:54:56,352
यीशु.
1560
01:54:57,057 --> 01:54:58,604
हाय भगवान्।
1561
01:54:58,683 --> 01:55:01,937
आप यह कर सकते हैं। नीचे मत देखो.
1562
01:55:07,109 --> 01:55:08,577
बकवास.
1563
01:55:24,584 --> 01:55:26,086
चार्ली?
1564
01:55:28,839 --> 01:55:30,807
मैंतुम्हें हमेशा प्यार करूंगा।
1565
01:55:32,467 --> 01:55:34,344
मुझे तुमसे प्यार है।
1566
01:55:38,140 --> 01:55:39,642
कोई बात नहीं।
1567
01:55:44,479 --> 01:55:46,607
महिला। लेडी, तुम क्या कर रही हो?
1568
01:55:46,690 --> 01:55:48,363
- पीछे हटो, महिला।
- कोई बात नहीं।
1569
01:55:48,442 --> 01:55:50,319
- रुको, रुको, रुको!
- वापस आओ, महिला।
1570
01:55:54,614 --> 01:55:56,742
केंद्रीय, सलाह दीजिये. यह ब्रीच पोस्ट फोर है।
1571
01:55:56,825 --> 01:55:59,624
- मुझे पुल पर एक जम्पर मिला है।
- बकवास।
1572
01:55:59,703 --> 01:56:03,458
एक पर्यवेक्षक, ईएसयू और हार्बर से प्रतिक्रिया लें
तुरंत इस स्थान पर.
1573
01:56:24,186 --> 01:56:28,111
देवियो और सज्जनो,
यह प्रसन्न हृदय और उज्ज्वल आंखों के साथ है...
1574
01:56:28,190 --> 01:56:31,490
मैं गर्व से अपने प्यारे भतीजे का परिचय कराता हूँ...
1575
01:56:31,568 --> 01:56:34,242
लियोपोल्ड, अल्बानी के ड्यूक।
1576
01:56:34,321 --> 01:56:38,417
धन्यवाद।
धन्यवाद, अंकल मिलार्ड। धन्यवाद।
1577
01:56:38,492 --> 01:56:41,746
- मुझे क्षमा करें, महोदया। यह एक निजी मामला है.
- नहीं, लगता है आप समझे नहीं।
1578
01:56:41,828 --> 01:56:44,832
मुझे अंदर जाना है.
मुझे अभी अंदर जाना है और-
1579
01:56:44,915 --> 01:56:46,792
समस्या क्या प्रतीत होती है?
1580
01:56:46,875 --> 01:56:48,593
क्या आप ओटिस हैं?
1581
01:56:48,668 --> 01:56:50,215
चलिए आगे बढ़ते हैं.
1582
01:56:50,295 --> 01:56:52,343
कृपया अपना चश्मा उठाएँ...
1583
01:56:53,256 --> 01:56:55,850
ताकि हम अपनी होने वाली दुल्हन को टोस्ट दे सकें-
1584
01:56:56,968 --> 01:56:58,811
वह महिला जिसका कल्याण और सुख...
1585
01:56:58,887 --> 01:57:01,766
- बनाए रखना मेरा परम कर्तव्य होगा।
- क्षमा मांगना। माफ़ करें। क्षमा मांगना।
1586
01:57:03,558 --> 01:57:06,232
अल्बानी की भावी डचेस-
1587
01:57:10,524 --> 01:57:12,026
केट मैके.
1588
01:57:16,988 --> 01:57:19,082
मैके की-
1589
01:57:21,243 --> 01:57:22,961
मासपेक्वा.
1590
01:57:25,539 --> 01:57:27,382
मासपेक्वा.
1591
01:57:36,091 --> 01:57:38,435
- मुझे तुमसे प्यार है।
- मुझे तुमसे प्यार है।